1 00:00:40,908 --> 00:00:43,238 ( o huchal, o flapañ ) 2 00:00:46,080 --> 00:00:49,050 MONT KUIT AMAÑ ! MONT KUIT ! 3 00:00:50,151 --> 00:00:52,791 ( korn al lestr a c'hwezh ) 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,587 ( yer o c'hlakañ ) 5 00:01:02,029 --> 00:01:04,229 ( son a ra ar c'hloc'h ) 6 00:01:17,111 --> 00:01:19,251 DISKURIT. 7 00:01:19,247 --> 00:01:22,077 MA DIGAREZIT. MA DIGAREZIT. 8 00:01:22,082 --> 00:01:24,152 GORTOS MON DA BEZAÑ KET. 9 00:01:35,963 --> 00:01:38,173 BINTEZ MAT, TRUSCOT. 10 00:01:40,134 --> 00:01:42,004 BELANSAI EO. 11 00:01:42,002 --> 00:01:43,872 DEGEMER DEMAET D'HOR BRO. 12 00:02:07,895 --> 00:02:09,895 ( evned o c'hwitellat ) 13 00:02:25,813 --> 00:02:28,483 ( en ur gomz ibaneg ). 14 00:02:28,482 --> 00:02:30,582 ( o c'hoarzhin, o c'hoarzhin ) 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,972 ( o c'hoarzhin ) 16 00:02:51,972 --> 00:02:53,712 UR CHAP SKLERIÑ EO. 17 00:02:53,707 --> 00:02:57,177 AN DEN PENN A VO EUS E LONGHOUSE EN DAOU VLOAZ. 18 00:02:57,177 --> 00:02:59,307 JOHN TRUSCOTT. 19 00:03:00,748 --> 00:03:02,318 HENRY BULLARD. 20 00:03:02,316 --> 00:03:04,486 ME EO AR GOURNER EUS AN DISTRIK-MAÑ, 21 00:03:04,485 --> 00:03:06,845 MET TE NEMEZ SOÑJIT EVEL EVEL DOUE. 22 00:03:08,322 --> 00:03:10,192 LAMOUT AR BOARD. 23 00:03:10,991 --> 00:03:13,031 ( moos ) 24 00:03:13,026 --> 00:03:16,526 RE VRADOÙ OC'H DEUET UR DIPLOM EVIT AR LABOUR-MAÑ. 25 00:03:16,530 --> 00:03:20,470 PETRA EOUT TEC'H KUIT DIWAR? HO DLEOU ? 26 00:03:20,468 --> 00:03:23,138 HO FAMILH ? PE UR WRAZ? 27 00:03:23,136 --> 00:03:25,106 NANN, DLE ebet. GWERZ EBET. 28 00:03:25,105 --> 00:03:26,905 MA MAMM MARVET DAOU VLOAZ ZO. 29 00:03:26,907 --> 00:03:29,337 LAZHET 'OA VA ZAD E PASSCHENDAELE, SO... 30 00:03:29,343 --> 00:03:31,783 MAT, PERAK EN ANV DOUE AMAÑ emaoc'h ? 31 00:03:31,779 --> 00:03:35,349 MA ZAD A OA UN OFISER DISTRIK AMAÑ. WILLIAM C. TRUSCOTT? 32 00:03:35,349 --> 00:03:37,079 AHHH. 33 00:03:37,084 --> 00:03:39,824 TRESET EN DEUS UR RAKTEN EVIT DEGAS AN DESKADUREZH D'AN IBAN 34 00:03:39,820 --> 00:03:41,820 PETRA A ZO AR GOURNER JENERAL APROUET EOA, 35 00:03:41,822 --> 00:03:43,962 MET NEUZE E DOA EVIT MONT EN-DRO D'AR BREZEL... 36 00:03:43,957 --> 00:03:45,757 HA N'EO KET C'HOARVEZET BISKOUNT. 37 00:03:45,759 --> 00:03:48,759 HA DEGASET HO PEUS AR RAKTEN-MAÑ GANOC'H, HA HO PEUS ? 38 00:03:48,762 --> 00:03:51,572 EO, KRED A RAN EO HON DEVER DA ZESKAÑ TUDENNOÙ GENTAÑ. 39 00:03:51,565 --> 00:03:54,265 DOUE, TE 'SON UR SANTIMONIEZ PRIG BIHAN. 40 00:03:54,268 --> 00:03:56,798 C'HOAZH, YAOUANK OC'H. 41 00:03:56,804 --> 00:03:59,944 SARAWAK'LL KNOCK DIWAR-BENN DIGANOC'H. 42 00:04:01,309 --> 00:04:03,339 ( orangoutan o flapañ ) 43 00:04:04,177 --> 00:04:06,707 BRUDEZ, TE AR BASTARD lezirek ! 44 00:04:06,714 --> 00:04:08,784 SELLIT OUZ AR STAD EUS AL LEAC'H-MAÑ. 45 00:04:08,782 --> 00:04:11,792 DEGAS TRUSCOT TE HA GADJET DOUBLE BUAN. 46 00:04:11,785 --> 00:04:13,785 DEUS 'TA. CHIBI, CHIBI, CHIBI. 47 00:04:13,787 --> 00:04:15,817 - ( c'hrozmolat a ra al laboused ) - Yann: GOUZH A ZO ENNO. 48 00:04:15,823 --> 00:04:18,033 Henry: AR GWELLAÑ KEMENNER EO E SARAWAK. 49 00:04:18,025 --> 00:04:20,825 MOUEZADEK DA GWERZ STRIG WAR PAROLE EO C'HOAZH. 50 00:04:23,063 --> 00:04:24,873 PETRA EN DEUS GRAET? 51 00:04:24,865 --> 00:04:27,965 OH, HACKET EN DEUS UN DOLL MALLOUT BLENIER RICKSHAW D'AR MARV. 52 00:04:27,968 --> 00:04:30,798 MET DLEIT EO GLASIT E MEREGENNOÙ. 53 00:04:30,804 --> 00:04:32,974 - NE DLE KET BEZAÑ E-- - BREMAÑ, WARC'HOAZ, 54 00:04:32,973 --> 00:04:37,113 UR PEDAD HO PEUS EUS HO TI-HER LEC'HEL, 55 00:04:37,110 --> 00:04:38,750 AR GAWA KENYALONG. 56 00:04:38,746 --> 00:04:41,616 SO BELANSAI'LL KEMENNIT HO PENNAD. 57 00:04:41,615 --> 00:04:43,475 AR GOUEL DA ENOR AN DOUE BREZEL 58 00:04:43,484 --> 00:04:46,824 PELEC'H E KASONT DELWENN AR HORNBILL BRAS DIWAR AR RAFTER. 59 00:04:46,820 --> 00:04:48,360 O, DOUE. 60 00:04:48,356 --> 00:04:50,756 LENN A RI-- LEVRIOÙ. 61 00:04:50,758 --> 00:04:53,828 AON 'M eus E KEMENNET WAR-SE ER SKOL-VOUEZH. 62 00:04:53,827 --> 00:04:55,527 HAG A REONT ? 63 00:04:55,529 --> 00:04:58,429 DEUET EO DA SE BREMAÑ ? 64 00:05:04,805 --> 00:05:07,065 EO, ME-- ( naetaat a ra e c'houzoug ) 65 00:05:07,074 --> 00:05:09,414 GWELOUT A RAN E-BARZH UN DEIZ PE HOLL. 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,784 MA DIGAREZIT. 67 00:05:12,780 --> 00:05:16,080 MA DIGAREZIT. Digarezit ac'hanon... 68 00:05:16,083 --> 00:05:18,453 PETRA EO MA LABOUR? 69 00:05:53,887 --> 00:05:56,357 HEMAÑ EO VA ZAD, MELAKA. 70 00:05:56,356 --> 00:05:58,626 HEAD MAN EO EUS AN TI HIR. 71 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 ( en ur gomz ibaneg ). 72 00:06:15,042 --> 00:06:17,882 Belansai: GWIN RIZ EO SETU. 73 00:06:17,878 --> 00:06:20,478 AH. UM... 74 00:06:20,481 --> 00:06:22,681 N'EVIN KET WAR AR VIZ, TRUGAREZ. 75 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 NAC'H A ZO UN INSULT. 76 00:06:34,962 --> 00:06:37,672 - ( vaouez o c'hoarzhin ) - ( Yann a c'hoarzh ) 77 00:07:22,676 --> 00:07:24,676 ( daouarn strewet ) 78 00:07:24,678 --> 00:07:27,348 ( huchal ) 79 00:07:27,347 --> 00:07:29,177 ( o c'hoarzhin ) 80 00:07:29,182 --> 00:07:32,692 Maouez : KLEIZ, DEOU. KLEIZ, DEOU. 81 00:07:32,686 --> 00:07:34,686 CHIBI EO, CHIBI, CHIBI! 82 00:07:41,729 --> 00:07:45,999 UR... KOZH-TRE DANS TRIBAL. 83 00:07:47,000 --> 00:07:49,140 ( jingles metal ) 84 00:08:54,602 --> 00:08:56,502 OH, NANN, UM... 85 00:08:56,503 --> 00:08:58,573 NANN. GANTUS-TRE EUS C'HOC'H DA C'hinnig, 86 00:08:58,572 --> 00:09:01,642 MET ME SOÑJ REIÑ A RAN UR C'HOAZH DEZHAÑ AR WECH-MAÑ. 87 00:09:01,642 --> 00:09:03,612 RET EO DEOC'H OBER DIDUIÑ. 88 00:09:03,611 --> 00:09:06,481 UR C'HAN ? UN DANS ? 89 00:09:06,479 --> 00:09:08,779 UR BARZONEZH ? 90 00:09:08,782 --> 00:09:11,082 MARTEZE AN TRI. 91 00:09:40,614 --> 00:09:42,984 « TRAVAZ AN DERZERZ ROUZH EO, 92 00:09:42,983 --> 00:09:46,323 RUZ GANT AR POUEZH EUS AR RENKOÙ A TORRAS. 93 00:09:46,319 --> 00:09:49,189 AR GATLING'S JAMMED HA AR C'HORONEL MARO, 94 00:09:49,189 --> 00:09:52,889 HA AR REJIMANT DALL GANT POULT HA MOGEZ. 95 00:09:52,893 --> 00:09:55,333 STÈR AR MARV BRIMMET EN DEUS E BANKOÙ, 96 00:09:55,328 --> 00:09:58,328 HA PELL EO BRO-ZOZ HAG AN ENOR ZO UN ANV, 97 00:09:58,331 --> 00:10:02,001 MET MOUEZ UR SKOL RALLY AR RENKADOÙ, 98 00:10:02,002 --> 00:10:05,812 'C'HOARI! C'HOARI HA C'HOARI AR C'HOARI!'" 99 00:10:22,589 --> 00:10:25,029 ( ar bobl o youc'hal, o c'hoarzhin ) 100 00:10:26,526 --> 00:10:28,696 * DA-DUM-DUM-DUM * 101 00:10:28,696 --> 00:10:31,996 * DA-DA-DA-DA, DUM-DUM-DUM-DUM * 102 00:10:31,999 --> 00:10:34,329 * DA-DA-DA-DA * 103 00:10:38,605 --> 00:10:40,935 ( en ur heuliañ ar c'han ) 104 00:10:58,892 --> 00:11:01,132 ( o c'hoarzhin ) 105 00:11:01,128 --> 00:11:05,028 OH, TRUSCOTT, FROLLUS-TRE EO SAOZ. 106 00:11:15,809 --> 00:11:18,809 DISKURIT. PETRA ZO O C'HOARVEZH ? 107 00:11:18,812 --> 00:11:21,382 Echu eo an dañs. 108 00:11:21,381 --> 00:11:23,321 MONT DA GOUSKET BREMAÑ. 109 00:11:32,659 --> 00:11:35,129 ( bugale o heuliañ ar vouc'hal ) 110 00:12:19,372 --> 00:12:22,312 Yann: A-RAOK HO PEUS va laosket da gouezhañ ENNAÑ, N'EO KET ? 111 00:12:22,309 --> 00:12:24,439 GOUZOUT A RI EUS GRAET UR C'HOMPLET FOLL AN VA-UNAN? 112 00:12:24,444 --> 00:12:26,454 Plijout a ra dezho UN DEN PIOU A LAKAÑ O C'HOARZH. 113 00:12:26,446 --> 00:12:29,476 DIAZEZET EO AR GEVREDIGEZH IBAN WAR AN EVAÑ POUR, 114 00:12:29,482 --> 00:12:32,592 SPORT FEUS HA BLAZENNOÙ PRATIKEL. 115 00:12:32,585 --> 00:12:34,985 SOÑJIT ENNAÑ EVEL SKOL FORAN BREZHONEG 116 00:12:34,988 --> 00:12:36,488 HEP AR BUGGERY. 117 00:12:36,489 --> 00:12:39,189 ME EMAON EN UR MISSION DA SIVILIZAÑ, N'EO KET EVIT DIDUIÑ. 118 00:12:41,628 --> 00:12:44,458 AR C'HONSESIOÙ MENLEZH E KERA PULAU 119 00:12:44,464 --> 00:12:46,904 BEZAÑ O TROUZH E-MAEZ O HARZOU. 120 00:12:46,900 --> 00:12:48,600 HO TI-HER LEC'HEL 121 00:12:48,601 --> 00:12:51,401 GOUEZET GANT UN PENNADREZH SINAT A-RAOK M'EN GRAET. 122 00:12:51,404 --> 00:12:53,874 E VO DA VEZ DA DEGAS EN O FENNOÙ. 123 00:12:53,874 --> 00:12:55,714 PETRA? 124 00:12:55,708 --> 00:12:57,178 MAT... 125 00:12:57,177 --> 00:12:59,877 BEVENNAÑ A REOMP AN TACHENNOÙ LEAC'H AR PREDENNOÙ MENGELEZH A C'HELL-- 126 00:12:59,880 --> 00:13:02,420 NANN, NANN, NANN. LARET HO PEUS... 127 00:13:02,415 --> 00:13:04,415 LAVARET HO PEUS "O FENNOÙ." 128 00:13:04,417 --> 00:13:06,187 MAT, EO. 129 00:13:06,186 --> 00:13:08,216 AN IBAN O DEUS TROC'H AN TRA. 130 00:13:08,221 --> 00:13:10,361 PETRA? 131 00:13:11,391 --> 00:13:13,791 AHH. 132 00:13:16,796 --> 00:13:19,096 MA FAOTR. 133 00:13:22,369 --> 00:13:24,039 SELIMA EO. 134 00:13:24,037 --> 00:13:26,507 MONT A RA EVIT BEVAÑ GANTOC'H. 135 00:13:26,506 --> 00:13:28,806 EVEL PETRA ? 136 00:13:28,808 --> 00:13:32,078 UH... C'hoari a ra DEVEROÙ AR WREG. 137 00:13:32,079 --> 00:13:35,579 OH YA? PETRA... GOUZH? 138 00:13:35,582 --> 00:13:37,552 ( mousc'hoarzhadegoù ) 139 00:13:39,052 --> 00:13:42,262 OBERIÑ A RA DEVEROÙ GWREG ER C'HAMBRE. 140 00:13:45,225 --> 00:13:48,195 - EVIT DOUE, DEN. - KOUSK A RAN GANTOC'H. 141 00:13:49,596 --> 00:13:52,566 GORTOZ A REOMP EVIT GOUZOUT AR YEZH DINDAN C'HWEC'H MIZ. 142 00:13:52,565 --> 00:13:55,335 SELIMA'S WHAT'S ANAVEZET AMAÑ EVEL UR "GERIADUR KOUSK." 143 00:13:55,335 --> 00:13:59,065 - KOUSK... - VA MAMM A OA IVEZ GERIADUR KOUSK. 144 00:13:59,072 --> 00:14:01,042 SETU PERAK E KOMZAN AR ROUE SAOZ. 145 00:14:01,041 --> 00:14:04,281 Henry: N'EUS NETRA EVEL AR GWELE EVIT DESKIÑ UR YEZH. 146 00:14:04,277 --> 00:14:06,747 AN ABEG NEMEÑ EO KOMZ A RAN PORTUGALEG. 147 00:14:06,746 --> 00:14:09,476 NANN, SELL, PLAC'H PAOUR. 148 00:14:09,482 --> 00:14:12,722 - DIBABET E OA NEVEZ-- ? - DIBAB A RAN. 149 00:14:12,719 --> 00:14:14,289 HA DIBABUS EO E GWIR. 150 00:14:14,287 --> 00:14:17,357 NAKET HI A ZO MA DAOU OFISER KADET DIWEZHAÑ. 151 00:14:17,357 --> 00:14:20,287 SELAOU, HO KENTRAT DIFENN A RA DEOC'H 152 00:14:20,293 --> 00:14:22,833 DA DIMEZIÑ E-pad TRI BLOAZ. 153 00:14:22,829 --> 00:14:25,769 TRI VLOAZ A C'HELL BEZAÑ DIZHAN-TRE. 154 00:14:25,765 --> 00:14:28,065 HA GOUDE TRI VLOAZ ? 155 00:14:28,068 --> 00:14:31,868 MOARVEZH MARV EO AN HOLL, PERAK BEZAÑ AN AN ANTI? 156 00:14:33,974 --> 00:14:35,944 OH, KAR. 157 00:14:35,943 --> 00:14:37,783 SELAOU... 158 00:14:37,777 --> 00:14:40,477 Mont a ri d'ar gêr E KOMZE DA VRO-SAOZ 159 00:14:40,480 --> 00:14:44,020 HA DISTROI A RI GANT UR GOUZH-ROZ GWREG VIHAN. 160 00:14:44,017 --> 00:14:47,247 SELIMA A MONT D'E ZI D'HE TI-HER 161 00:14:47,254 --> 00:14:50,094 KOMZ SAOZNEG FONT. 162 00:14:50,090 --> 00:14:53,630 OH, DAMN IT, MAN, LABOURET EO E-PAD KANTVELIOÙ. 163 00:14:53,626 --> 00:14:56,196 N'eus abeg ebet PERAK E RANKET BEZAÑ DISHEÑVEL. 164 00:15:00,633 --> 00:15:03,673 NANN, DIGORIT, NANN. KET. 165 00:15:03,670 --> 00:15:05,740 GOUZOUT A RAN E SOÑJIT UN IDIOT YAOUANK NEMEDOÙ ON, 166 00:15:05,738 --> 00:15:08,408 MET MAR NE HEULIAN KET AR PEZ A SOÑJ A ZO REIZH, PETRA ZO ALL ? 167 00:15:08,408 --> 00:15:12,148 NEUZE E VEZ GWELLOC'H KAVOUT UN DOARE ALL DA ZESK AR YEZH MALLOUT. 168 00:15:12,145 --> 00:15:14,645 RAK MAR UR SO-CALLED DEN DESEKET 169 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 N'OUZH KET KOMZ AR YEZH EUS AN BOBL A GOUVERN, 170 00:15:17,217 --> 00:15:18,987 N'EUS KET GWIR DA BEZAÑ AMAÑ ! 171 00:15:18,986 --> 00:15:23,556 MAT, MARTEZE E C'HELL CHOM EVEL... UR GERIADUR NEMEZ ? 172 00:15:23,556 --> 00:15:26,456 - MAR NE VEZ KET OUZH, SETU. - PETRA? 173 00:15:26,459 --> 00:15:30,659 N'EUS KET KOUSKET GANTOC'H ? SUR ON E TRAO BEV. 174 00:15:32,165 --> 00:15:34,025 ( en ur gomz ibaneg ). 175 00:15:34,034 --> 00:15:36,044 ( o c'hoarzhin ) 176 00:15:36,036 --> 00:15:38,036 EO A LAVAROAS EO. 177 00:15:38,038 --> 00:15:40,268 PETRA A LAVARE HOLL ? 178 00:15:40,273 --> 00:15:43,213 RET E VEZ DESKIT IBAN HA GOUZOUT, N'EO KET ? 179 00:15:43,210 --> 00:15:46,150 C'HOAÑ a rafen en-dro MAR VIJEN TE. 180 00:15:56,689 --> 00:15:58,559 HA HA! 181 00:16:00,927 --> 00:16:03,297 ( arnev ) 182 00:16:16,276 --> 00:16:18,876 ( a gomz Iban ) FORMIGENNOÙ. 183 00:16:18,878 --> 00:16:22,148 EO, FORMIGENNOÙ. HO TRUGAREKAAT. 184 00:16:24,517 --> 00:16:26,117 NOZ VAT. 185 00:16:33,260 --> 00:16:36,000 LAVAROUT A RI KAN, KOUNERET E VEZ KREZH. 186 00:16:35,995 --> 00:16:39,665 ( arnev ) 187 00:16:42,969 --> 00:16:45,569 AR GLAV A PAZ BEPRED D'AR MINTENN. 188 00:17:06,226 --> 00:17:08,426 ( c'hroc'henn al laboused ) 189 00:17:09,362 --> 00:17:12,602 ( Selima o c'hwezhañ ) 190 00:17:22,142 --> 00:17:23,942 ( a gomz Iban ) 191 00:17:23,943 --> 00:17:27,613 KOUSCIT STREG HA N'EO KET LEZITAÑ AR C'HOAZENN DA VORZH. 192 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 PENNOÙ SINAZ HERVEZ GOULENN. 193 00:17:41,728 --> 00:17:43,358 TRUGAREZ DEOC'H. 194 00:17:47,900 --> 00:17:50,100 ( bugale o c'hoarzhin ) 195 00:17:52,405 --> 00:17:54,705 EVEL MA GOUZOUT, AN TI-HER GOULENNET E VO. 196 00:17:54,707 --> 00:17:57,777 EN OUZH DA SE, E VO NE VO KET OBER MUIOC'H. 197 00:17:59,446 --> 00:18:01,576 ( c'hoarzh mouget ) 198 00:18:15,662 --> 00:18:18,102 PENNOÙ MANIAN. 199 00:18:26,673 --> 00:18:28,513 OBER UR FLAJENN A REOMP WAROC'H. 200 00:18:28,508 --> 00:18:30,208 MARTEZE E rin UR GOUSK WARNOc'h 201 00:18:30,210 --> 00:18:33,180 HA DEGUSIT UN DISKOUEZH EUS AR POLISIEZH TREVENNEL AR STER. 202 00:18:35,715 --> 00:18:39,045 C'hoant am eus AR PENNOÙ-SE DEVET D'AM BUNGALO AR WARC'HOAZ MINTENN 203 00:18:39,051 --> 00:18:41,691 PE E LAKIN HO-- 204 00:18:43,089 --> 00:18:45,089 HO MOCHED. 205 00:18:45,091 --> 00:18:47,831 ( c'hoarzhadennoù trouzus ) 206 00:18:54,267 --> 00:18:56,097 Brudet: MESTRE? 207 00:18:56,102 --> 00:18:58,312 DEGAS A RAN UN DEN DEOC'H. 208 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 JASMINE EO HAMAÑ. 209 00:19:02,242 --> 00:19:03,712 SKOUEZER-KEGINEREZH EO. 210 00:19:03,710 --> 00:19:06,050 PETRA A EZHOMP UR CHEF-SKOUER EVIT? 211 00:19:06,045 --> 00:19:08,475 - HE SIKOUR A RA. - ME? 212 00:19:08,481 --> 00:19:10,251 SIKOUR A RA AC'HANOC'H E... 213 00:19:10,250 --> 00:19:11,920 DOARE PREVEZ. 214 00:19:11,918 --> 00:19:15,148 - ( Selima a c'hoarzh ) - UNAN EUS HO KERENT EO HAMAÑ ? 215 00:19:15,154 --> 00:19:17,264 NANN, NANN, NANN. GLAN-TRE EO. 216 00:19:17,257 --> 00:19:19,487 Dont a ra EUS SAOZ AR C'HOST 217 00:19:19,492 --> 00:19:22,262 PIOU RE GOZH EVIT AN HOLL-SE BREMAÑ. 218 00:19:22,262 --> 00:19:24,662 PETRA? 219 00:19:24,664 --> 00:19:27,034 O, DOUE MAT. TENNAÑ AN ER--- 220 00:19:27,033 --> 00:19:28,403 NANN, LAKIT AN ER-MAEZ BREMAÑ ! 221 00:19:28,401 --> 00:19:30,241 - MET, MEstr-- - KASIT AN ER-MAEZ AMAÑ ! 222 00:19:30,237 --> 00:19:32,507 HA SELIMA, DEGAIT DIN UR WISKY. 223 00:19:34,207 --> 00:19:36,237 PETRA EMAOC'H OC'H OBER?! 224 00:19:36,243 --> 00:19:40,053 - N'ON KET SERVIJER. - MAT. N'EUS KET DA BEZAÑ UR SERVICHER. Skarzhet oc'h! 225 00:19:40,046 --> 00:19:41,676 SKARET ! 226 00:19:41,681 --> 00:19:45,851 N'hellit ket va skarzhañ rak N'ON KET D'HO PEZ EVIT TENNAÑ. 227 00:19:45,852 --> 00:19:47,952 SKARET A ran ac'hanoc'h. 228 00:19:50,122 --> 00:19:52,532 SKARET OC'H. 229 00:19:55,695 --> 00:19:58,425 KET KLASK DA HEUILH AMAN. 230 00:20:02,101 --> 00:20:05,271 - ( krankañ a ra ar pladoù ) - ( C'hoarzhadenn brudet ) 231 00:20:10,142 --> 00:20:12,552 ( moc'h o c'hrozmolat ) 232 00:20:26,993 --> 00:20:30,263 - PETRA OBER ? - AMAÑ EMAON BREMAÑ. 233 00:20:30,263 --> 00:20:32,603 NE C'HELLIT KET BEVAÑ ENNO. 234 00:20:32,599 --> 00:20:35,069 NEUZE E VEVO ER C'HOAD. 235 00:20:35,067 --> 00:20:37,097 Plijout a ra din AR C'HOAD. 236 00:20:37,103 --> 00:20:40,343 NANN, SELAOU. RET EO DEOC'H MONT EN-DRO D'AN TI-HER. 237 00:20:40,340 --> 00:20:42,040 E RAINT C'hoarzhin outi. 238 00:20:42,041 --> 00:20:45,651 LAVAROUT A RINTO HO DIBABET MET N'HO PEUS KET HE. 239 00:20:46,479 --> 00:20:49,519 - GWIR EO? - KET. 240 00:20:49,516 --> 00:20:52,246 LAVAROUT A RIÑ DEOC'H NE GOUSKET KET GANT-I 241 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 RAK HI IVEZ MOc'h FELL. 242 00:20:54,621 --> 00:20:57,621 SELAOU, N'EUS KET SOÑJ A RAN EOK FELL. 243 00:20:57,624 --> 00:20:59,864 KRED A RAN EO KAER-TRE. 244 00:21:01,694 --> 00:21:04,334 NE GOUSKAN KET GANET Abalamour d'am c'hredennoù. 245 00:21:06,866 --> 00:21:10,566 RAK... AR SPEREDOÙ EUS MA BRO DIFENNIT. 246 00:21:10,570 --> 00:21:15,340 C'hoant ho peus da gousket ganin MET DIFENNIT A RI GANT HO SPERED ? 247 00:21:16,242 --> 00:21:18,482 EO, E C'HELLET LAVAROUT KEMENN-SE. 248 00:21:19,646 --> 00:21:21,676 MONT A RIN BREMAÑ D'AM GWEZENN. 249 00:21:21,681 --> 00:21:23,381 GORTOZ, GORTOZ, GORTOZ, GORTOZ. 250 00:21:23,383 --> 00:21:27,053 MARTEZE E C'HELLFEMP KLASKIT EN-DRO. 251 00:21:27,053 --> 00:21:31,623 MAR 'ZOC'H C'hoant EVIT AD-IMPLIGAÑ AMIN, SETU. 252 00:21:36,796 --> 00:21:39,626 REI A RIN DEOC'H UN CHANS OUZH. 253 00:21:48,007 --> 00:21:50,537 SALUD! 254 00:21:50,543 --> 00:21:52,113 C'HOANT 'M eus UR GER GANTOC'H. 255 00:21:52,111 --> 00:21:55,421 DEC'H NOZ HO PEUS KET MEZZH KLENN ADARE. 256 00:21:55,415 --> 00:21:57,415 VA MISTROU ALL, GOULENN A RANNON 257 00:21:57,417 --> 00:21:59,217 UR SIZHUN PAEÑ MAR VEZIN dall, 258 00:21:59,218 --> 00:22:02,688 DIOU SIZHUNVEZH PAE MAR DALLAN, MEZV hep TROAD. 259 00:22:02,689 --> 00:22:06,429 MEZV dall on DIW WECH AR MIZ REGULER, 260 00:22:06,426 --> 00:22:08,726 KEMENNER MARC'HAD-TRE. 261 00:22:11,498 --> 00:22:13,628 REIZH A-walc'h. 262 00:22:14,434 --> 00:22:16,774 ( ar pezhioù moneiz a strakal ) 263 00:22:25,545 --> 00:22:29,545 GORTOZ. ( a gomz Iban ) 264 00:22:31,984 --> 00:22:33,724 ( taolioù ) 265 00:22:38,190 --> 00:22:40,660 ( bugale o krial, o c'hoarzhin ) 266 00:22:59,378 --> 00:23:01,348 C'HOARI KROKET A RI? 267 00:23:01,347 --> 00:23:03,217 KET. 268 00:23:03,215 --> 00:23:05,815 SIKOURIT AMIN DA ADKARGAÑ, HA RAFEZ? 269 00:23:07,420 --> 00:23:09,760 O SKRIVAÑ AR C'HOAD emaon EVIT UR GOUEZ KROKET 270 00:23:09,756 --> 00:23:12,156 EVIT PA CECIL, MA MERC'H, Dont a ra er-maez. 271 00:23:12,158 --> 00:23:14,788 KALZ BUANOC'H EO EGET UR STROLLAD LABOUR EUS AR PRIZON. 272 00:23:14,794 --> 00:23:17,364 AGGIE BULLARD, GWREG HENRY. 273 00:23:17,363 --> 00:23:19,173 RET E VEZAÑ TRUSCOTT. 274 00:23:19,165 --> 00:23:22,765 PENAOS emaoc'h o vont war-raok GANT TESTOÙ FOLL HENRY ? 275 00:23:22,769 --> 00:23:26,109 SOÑJ A ran war-lerc'h RET EO D'IN STORIÑ UR C'HROKODIL. 276 00:23:27,474 --> 00:23:30,384 GERIADUR KOUSK O STUMMAÑ MAT ? 277 00:23:30,376 --> 00:23:34,846 - Henry: TRUSCOTT! - AR MERC'HED SUA N'OUS KET NETRA DIWAR-BENN AN HOLL TRA-SE. 278 00:23:34,847 --> 00:23:37,877 - TRUSCOTT! - HA EVIT AN NEÑV, KOUEZH HE 279 00:23:37,884 --> 00:23:41,024 PE AN IBAN A SOÑJO EO UN dra bennak a zo fall ganeoc'h DINDAN. 280 00:23:41,020 --> 00:23:42,990 MA DIGAREZIT. 281 00:23:42,989 --> 00:23:44,589 ADSTROLLIT ! 282 00:23:44,591 --> 00:23:47,061 ( a gomz Iban ) 283 00:23:49,328 --> 00:23:50,958 ( a gomz Iban ) 284 00:23:50,963 --> 00:23:52,403 DIGAREZ? 285 00:23:52,398 --> 00:23:55,468 N'Emaoc'h ket o kemer AR YEZH BUAN-TRE, HA C'HWI ? 286 00:23:55,468 --> 00:23:58,768 HA PELEC'H EMAÑ AR RE-SE PENNOÙ SINAZ ?! 287 00:23:59,572 --> 00:24:01,612 ( en ur gomz ibaneg ). 288 00:24:03,843 --> 00:24:06,113 Selima: E-BARZH EMAOC'H AR SAL-BAÑS. 289 00:24:06,112 --> 00:24:08,822 ( a gomz Iban ) 290 00:24:08,815 --> 00:24:11,145 ( o komz Iban, roudoù kuit ) 291 00:24:11,150 --> 00:24:12,950 ME EMAON EN...? 292 00:24:17,456 --> 00:24:19,556 AR C'HAMBRE. 293 00:24:33,540 --> 00:24:35,740 PETRA A RAN? 294 00:24:37,910 --> 00:24:39,150 Me... 295 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 LAVAROUT A RAN NOZVEZH MAT D'AM ZAD. 296 00:24:41,548 --> 00:24:44,048 ( Selima a gomz ibaneg ). 297 00:24:44,050 --> 00:24:46,050 ( adlavaret ) 298 00:24:52,224 --> 00:24:54,194 PELEC'H 'ZIT ? 299 00:25:00,332 --> 00:25:01,732 KAMBR. 300 00:25:01,734 --> 00:25:05,004 GOULENN... GOULENN. 301 00:25:13,212 --> 00:25:14,852 P-PETRA A ZO DA HEUL ? 302 00:25:20,286 --> 00:25:22,216 M-ME A ZON DA GOUSK. 303 00:25:36,769 --> 00:25:39,709 DO TUDED SAOZ HUÑVREOÙ D'AN NOZ ? 304 00:25:42,108 --> 00:25:43,838 A-WECHOU, YA. 305 00:25:43,843 --> 00:25:47,013 E GWIR EO KEMENN ISTROL ? 306 00:25:47,980 --> 00:25:50,250 HA BISKOUAZ HO PEUS KOUSKET GANT UR WRAZ? 307 00:25:54,954 --> 00:25:57,364 N'IN KET BETEK MA 'MIN DIMEZET. 308 00:25:57,356 --> 00:25:59,826 HON DOARE EO. 309 00:25:59,826 --> 00:26:02,526 MET PA DIMEZIT GOULL-TRE E VEZIT GANT AR SEX 310 00:26:02,528 --> 00:26:04,398 HA HO GWREG BEZAÑ DISKLEUR. 311 00:26:04,396 --> 00:26:06,196 ( c'hoarzhadenn ) 312 00:26:06,999 --> 00:26:10,599 KEMERIÑ A RAN KENTELIOÙ NOZ, PROMET A RAN. 313 00:26:16,943 --> 00:26:19,283 NE 'M eus KEJET DEN BISKOAZ... 314 00:26:19,278 --> 00:26:21,648 UN TAMM EVEL DOUT zoken. 315 00:26:26,552 --> 00:26:28,922 PERAK HO PEUS GRAET DIBABIT ME? 316 00:26:31,190 --> 00:26:34,960 N'EO KET HO DANS DANS EUR ZOZ. 317 00:26:38,765 --> 00:26:41,165 NOZ VAT. 318 00:26:41,167 --> 00:26:43,767 YA. 319 00:26:55,848 --> 00:26:58,918 - ( bugale o c'hoarzhin ) - ( kanañ a ra ar c'hilhog ) 320 00:27:07,259 --> 00:27:10,159 Belansai: KREDET 'M EUS NE PLIJET KET D'EOC'H HOR DESKADUREZH. 321 00:27:10,162 --> 00:27:13,202 C'hoant ho peus da zeskiñ ac'hanomp EVEL MA RAE HO TAD ? 322 00:27:13,199 --> 00:27:15,299 DESEIET EO OC'H RAK MAB AR C'HEF EO TE. 323 00:27:15,301 --> 00:27:17,401 NE DLE KET BEZAÑ D'AR RE ALL AR MEMES DIGAREZ? 324 00:27:17,403 --> 00:27:19,073 WILLIAM, WILLIAM, 325 00:27:19,071 --> 00:27:22,171 HENRY, HENRY, RICHARD, JOHN, HENRY, 326 00:27:22,174 --> 00:27:25,144 EDWARD, EDWARD, RICHARD, HENRY, 327 00:27:25,144 --> 00:27:27,454 HENRY, EDWARD, EDWARD, RICHARD, 328 00:27:27,446 --> 00:27:28,976 HENRY, HENRY, EDWARD-- 329 00:27:28,981 --> 00:27:30,581 MARIA, ELIZABETH, JAMES, CHARLES, 330 00:27:30,582 --> 00:27:34,052 CHARLES, JAMES, WILLIAM, GEORGE, GEORGE, GEORGE, GEORGE, 331 00:27:34,053 --> 00:27:37,363 WILLIAM, VICTORIA, EDWARD, GEORGE, EDWARD, GEORGE. 332 00:27:37,356 --> 00:27:39,756 ROUANEZ BRO-ZOZ. 333 00:27:39,759 --> 00:27:42,029 HA PERAK 'M eus ezhomm EVIT GOUZOUT SE ? 334 00:27:42,028 --> 00:27:44,428 SKOL AR MISION KLASK A RA DROIÑ DEomp 335 00:27:44,430 --> 00:27:46,100 E-BARZH AR ZOZONED BIHAN. 336 00:27:46,098 --> 00:27:49,168 N'O DEUS KET GRAET UL LABOUR MAT-TRE GANTOC'H, HA RA IN? 337 00:27:50,202 --> 00:27:51,902 MANKOUT A RA DEOC'H AR ROUANEZ ANNA, A-HENT. 338 00:27:51,904 --> 00:27:53,844 MANKOUT A RA DEOC'H AR ROUE STEFAN. 339 00:27:59,378 --> 00:28:02,918 KLEVET A RAN PA OA YAOUANK, UR C'HAMPION EO'T EO AN EMGANNOU DINDAN-DOUR. 340 00:28:02,915 --> 00:28:04,275 ( goap ) PA 'MON YAOUANK ? 341 00:28:04,283 --> 00:28:07,153 C'HAMPION ON C'HOAZ DIWAR 10 TI HIR. 342 00:28:07,153 --> 00:28:09,863 EO, LARET A REONT E C'HELLIT TREC'H PE PLAC'H WAR AR STER. 343 00:28:11,758 --> 00:28:13,928 HA REI C'HALLENG ME NEUZE ? 344 00:28:13,926 --> 00:28:16,256 ( tud ar gêriadenn o c'hoarzhin ) 345 00:29:01,774 --> 00:29:03,284 ( o c'hoarzhin ) 346 00:29:03,275 --> 00:29:05,805 ( ar bobl a c'hwezh, stlakadennoù daouarn strewet ) 347 00:29:32,939 --> 00:29:35,809 ( ar bobl "ooohs," stlakadennoù daouarn ) 348 00:29:44,383 --> 00:29:47,423 PENAOS-- PENAOS E RAIT ? 349 00:29:47,419 --> 00:29:49,589 SAOZONIENN 'BENNOÙ 350 00:29:49,588 --> 00:29:51,888 GALLOUT ANAL DINDAN AN DOUR 351 00:29:51,891 --> 00:29:54,461 DRE O DISKOUERIOÙ. 352 00:30:05,737 --> 00:30:08,837 ( ar bobl a c'hoarzh ) 353 00:30:16,048 --> 00:30:19,388 GOULENN A ran MHA GALLENN KEMER UR GER DIWAR-BENN... 354 00:30:19,385 --> 00:30:21,345 AR PENNOÙ-SE. 355 00:30:22,654 --> 00:30:25,664 ( moged o c'hwezhañ ) 356 00:30:25,657 --> 00:30:27,657 KAREUS EO LABOURADUR. 357 00:30:28,594 --> 00:30:31,304 OUZPENN A RAN AN TRA-SE D'AN DASTUMAD. 358 00:30:31,297 --> 00:30:34,467 DEBRET AR MIRIGEN HO JAKETEZ DINERE C'HOAZ ? 359 00:30:34,466 --> 00:30:37,336 - SOÑJ A RAN EO UR BREZH PE DAOU A ZO KLEZ. - MAT. 360 00:30:37,336 --> 00:30:40,606 MA MERC'H CECILIA O ERRUÑ EVIT NEDELEG. 361 00:30:40,606 --> 00:30:44,336 KENTAÑ KLAS ENOR E OXFORD. Plijout a rafe deoc'h. 362 00:30:44,343 --> 00:30:46,813 - DEUIT D'AR C'HOAN. - ( tarzhadenn ) 363 00:30:46,812 --> 00:30:49,482 ( bugale o c'hoarzhin ) 364 00:30:54,353 --> 00:30:56,893 - ( pladennoù o c'hwitellat ) - Brudet : OH! 365 00:30:56,889 --> 00:30:58,959 PEGEN MEZH EO ? 366 00:30:58,958 --> 00:31:02,428 dall, hep troad, sot, KLAÑV, MEZV C'hwezh-vat. 367 00:31:07,566 --> 00:31:09,366 ( C'hoarzhadegoù brudet ) 368 00:31:09,368 --> 00:31:11,798 MA MAMM LENNIT-SE DIN. 369 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 MA TAD LENNAÑ DIN. 370 00:31:14,173 --> 00:31:15,873 SOÑJ A PEUS HO TAD? 371 00:31:15,874 --> 00:31:19,284 DISTREIÑ A RA DA VRO-Saoz PA 'VIN PEVAR VLOAZ. 372 00:31:20,412 --> 00:31:23,182 MA ZAD A ZO MARVET PA 'MON PEVAR VLOAZ. 373 00:31:26,385 --> 00:31:28,545 "DON, DON DINDAN AR MOR | 374 00:31:28,554 --> 00:31:31,064 PELEC'H EMA AN DOUR SKLAER EVEL GWER GLAN 375 00:31:31,057 --> 00:31:33,387 Emañ AR PALEZ EUS AR ROUE MOR. 376 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 EN-DRO E... MOGERIOÙ KORAL 377 00:31:36,662 --> 00:31:40,372 HA TOENN AR C'HOKLENN BEVAÑ A RA UR SIRENN VIHAN." 378 00:31:43,135 --> 00:31:45,095 GOUZOUT A RI LENN SAOZONEG. 379 00:31:45,104 --> 00:31:47,844 SOÑJ am eus ennañ DRE MA C'HALON. 380 00:31:47,839 --> 00:31:50,309 LAKET ME 'M EUS DA LENNAÑ MEUR A WECH. 381 00:31:55,847 --> 00:31:58,347 SKRIVIT UR GER DIWAR-BENN. 382 00:32:03,055 --> 00:32:05,115 "DON." 383 00:32:06,025 --> 00:32:08,025 BREMAÑ TE. 384 00:32:19,438 --> 00:32:21,238 "DORN." 385 00:32:22,174 --> 00:32:25,114 - ( a gomz Iban ). - ( adlavaret ) 386 00:32:36,355 --> 00:32:38,485 "BREZH." 387 00:32:54,606 --> 00:32:57,006 GOUZOUG. 388 00:33:09,388 --> 00:33:11,588 MUZELLOÙ. 389 00:33:44,823 --> 00:33:47,133 BRONN. 390 00:34:00,572 --> 00:34:02,212 ( c'hoarzhadenn ) 391 00:34:04,276 --> 00:34:07,076 ( o c'hrozmolat ) 392 00:34:10,516 --> 00:34:12,676 ( o huanadiñ ) 393 00:34:19,758 --> 00:34:22,058 M-M-DIGAREZ. 394 00:34:22,060 --> 00:34:24,830 RE BUAN E OA, N'EO KET ? 395 00:34:24,830 --> 00:34:28,700 DESKIÑ A RI DIN SAOZNEG, DESKET A RAN DEOC'H AN TRA-SE. 396 00:34:32,871 --> 00:34:35,141 N'EO KET Echu AR SKOL. 397 00:35:22,821 --> 00:35:25,561 - ( Selima a c'hoarzh ) - ( Yann a huanad ) 398 00:35:53,118 --> 00:35:55,388 ( o c'hoarzhin ) 399 00:36:13,539 --> 00:36:17,339 N'EO KET AN DESKADUREZH MA ZAD A DOA E SPELL. 400 00:36:22,281 --> 00:36:24,281 PERAK E MONT BEPRED ? 401 00:36:24,283 --> 00:36:27,353 EVIT AR GERIADUR KOUSK, REIZ EO. 402 00:36:31,690 --> 00:36:33,690 EVIT AN IBAN, 403 00:36:33,692 --> 00:36:37,162 MAR DIHUN UR GWAZ HAG UR WREZ ASAMBLEZ PEMP NOZVEZH EN UR RENK, 404 00:36:37,162 --> 00:36:38,802 EMGAGEZET INTO. 405 00:36:39,765 --> 00:36:42,395 N'HO PEUS KET C'HOANT SE, HA C'HIT ? 406 00:36:53,379 --> 00:36:56,449 ( "Deck the Halls" o c'hoari ) 407 00:37:04,022 --> 00:37:07,432 CECILIA 'NEUS UR DIPLOM EN ANTROPOLOGIEZH, GOUZOUT A RAIT ? 408 00:37:07,426 --> 00:37:10,196 GRAET HE DEUS HE tezenn WAR AN IBAN. 409 00:37:10,195 --> 00:37:11,595 - EVIT GWIR? - MMM. 410 00:37:11,597 --> 00:37:13,567 PERAK HO PEUS DIBABET AN IBAN DA STUDI? 411 00:37:13,565 --> 00:37:15,065 AMAÑ 'M eus bevet BETEK PEMP VLOAZ. 412 00:37:15,066 --> 00:37:17,496 BETEK AR VAM HA TAD NE C'HELLEN KET GOUZOUT MUIOC'H 413 00:37:17,503 --> 00:37:18,943 HA KASET ME MONT D'AR SKOL. 414 00:37:20,238 --> 00:37:22,468 MET ME BEPRED SOÑJ 'M eus ANNEZO. 415 00:37:22,474 --> 00:37:24,614 AN DOARE N'HO PEUS KET BISKOUNT GWELET O ERRUÑ, 416 00:37:24,610 --> 00:37:27,450 MET NEUZE DIOUZH ENNO BEZAÑ A RANKET, E-SEVET E-KOUZOC'H 417 00:37:27,446 --> 00:37:31,046 EVEL PA vijent bet eno ABAOE... KROGET AN AMZER. 418 00:37:31,049 --> 00:37:35,149 DAOUST, EVIT-HO, A-DIR, KROGET EO AN AMZER 53 VLOAZ ZO. 419 00:37:35,153 --> 00:37:38,463 - EVIT GWIR? - EO, AR BLOAZ KRAKATOA A ZO TARRET. 420 00:37:38,457 --> 00:37:41,457 - SETU O BLOAVEZH ZERO. - GWIR EO? 421 00:37:41,460 --> 00:37:43,330 PENAOS AN DEUCE HA GOUZOUT A RI? 422 00:37:43,329 --> 00:37:46,529 - MAT, SELAOU A RAN. - HA BREMAÑ ? 423 00:37:48,166 --> 00:37:51,836 MAT, N'hellan ket gortoz da gaout PENNIT E-BARZH HA KENJOUT AN IBAN. 424 00:37:51,837 --> 00:37:54,067 SHIPPERLY'S KEMERET EUS TEAGUE-- 425 00:37:54,072 --> 00:37:55,772 PENNAD AM EUS KONTET DEOC'H. 426 00:37:55,774 --> 00:37:57,984 Aet DOOLALLY HA DEBRET E VEDED E-UNAN. 427 00:37:57,976 --> 00:38:00,776 LAVAR A RAN UN DRA DEOC'H GWARET 'M eus NE OUZOC'H KET. 428 00:38:00,779 --> 00:38:04,179 EN AMZER VIKTORIAN, AN OFISERED YAOUANK O tont er-maez AMAÑ 429 00:38:04,182 --> 00:38:07,952 ROET EOE UR VAREZ YAOUANK EUS AR MEURIADOÙ LEC'HEL CHASE PENNOÙ 430 00:38:07,953 --> 00:38:09,963 DA RANNAÑ O GWELE... 431 00:38:11,423 --> 00:38:13,893 EVIT MA C'HALFENT DESK AR YEZH BUAN. 432 00:38:13,892 --> 00:38:16,802 ( o c'hoarzhin ) NE SOÑJAN KET KEMENN-SE, KAR. 433 00:38:16,795 --> 00:38:19,795 BREMAÑ E VEZ ON, N'EO KET ? 434 00:38:19,798 --> 00:38:21,598 NANN, GWIR EO. 435 00:38:22,534 --> 00:38:25,244 KLEVET M'EUS KONTEZ DIWAR-BENN EUS UN IBAN KOZH-TRE. 436 00:38:25,236 --> 00:38:27,666 - GWELET? - MAT... 437 00:38:27,673 --> 00:38:30,483 MAR VEZE, SUR ON E OA GANT 438 00:38:30,476 --> 00:38:32,676 UN AFEREZ A AES HA NANN... 439 00:38:32,678 --> 00:38:34,448 SANTIMANTOÙ UHELL EO KEMENNET. 440 00:38:34,446 --> 00:38:38,576 - NE WELAN KET PERAK. - SUR NE GALLET KET KREDI E GIRIONEZ 441 00:38:38,584 --> 00:38:41,224 SETU UR PRIMITIV PEN-CHASEREZ 442 00:38:41,219 --> 00:38:44,619 HA UN OFISER SAOZ GALLEÑ A RAN KOUZOUT AR GARONTEZ. 443 00:38:44,623 --> 00:38:46,023 Yann: N'EO KET KARONTEZ, MARTEZE, 444 00:38:46,024 --> 00:38:48,134 MET SUR ON E C'HELLENT SANTIT UN TRA BRAZ. 445 00:38:48,126 --> 00:38:49,826 Henry: PETRA A SANTE UR SAOZ, 446 00:38:49,828 --> 00:38:51,958 NE VO KET BISKOUNT LEZITAÑ AN TRA-SE EN HENT 447 00:38:51,963 --> 00:38:53,973 EUS E DEVER D'AN DUD LECHEL. 448 00:38:53,965 --> 00:38:55,995 MA IBAN NE VEFE KET SOÑJIT NEBEUTOC'H EN UN OFISER-- 449 00:38:56,001 --> 00:38:58,741 "MA IBAN"? N'INT KET HO IBAN. 450 00:38:58,737 --> 00:39:01,607 E DOUE E C'HALLENN E VEZAÑ, MET N'INT KET D'HOC'H EVIT EVIT. 451 00:39:01,607 --> 00:39:04,077 A-walc'h hon eus DIKTATORED GWAD EN EUROPA, TRUGAREZ. 452 00:39:04,075 --> 00:39:06,445 - PEZ A LAVARAN-- - HA KEMENN A LAVARAN, 453 00:39:06,445 --> 00:39:08,445 UN OFISER SAOZ EO 454 00:39:08,447 --> 00:39:10,647 NE LEZEN BISKOUNT E VRO EN TRAOÑ. 455 00:39:10,649 --> 00:39:12,919 NA E FAMILH. 456 00:39:15,320 --> 00:39:17,390 HA RAFE, TRUSCOT? 457 00:39:18,790 --> 00:39:20,660 NANN, AOTROU. 458 00:39:23,595 --> 00:39:25,295 ( o c'hoarzhin ) 459 00:39:25,296 --> 00:39:29,066 ( "Ni Tri Roue" o c'hoari ) 460 00:39:45,083 --> 00:39:47,723 HA KOUEZH EO HA KOUER? 461 00:39:47,719 --> 00:39:49,719 MAT, KOUER A-walc'h EO. 462 00:39:49,721 --> 00:39:51,961 MET HA ASELL HE DEUS ? 463 00:40:09,074 --> 00:40:12,384 PETRA A ZO C'HOARVEZET GANT SPEREDOÙ HO BRO? 464 00:40:13,812 --> 00:40:18,022 KOZH HA SANKET E VONT HA PAKET O SAKOÙ HA KET DA VRO-SAOZ. 465 00:40:44,375 --> 00:40:47,675 ( Ibaned o tabutal ) 466 00:40:52,417 --> 00:40:54,187 ( huchal en Iban ) 467 00:41:00,258 --> 00:41:02,228 ( o c'hoarzhin ) 468 00:41:06,698 --> 00:41:09,938 UN DISPOUEZH DOUAR EO ETRE DAOU TI HIR. 469 00:41:09,935 --> 00:41:11,835 DIOUEZUS EO KEMPLIKET. 470 00:41:11,837 --> 00:41:14,137 RET E VEZAÑ KLAÑV GANIN O HEULIÑ HO PENNAD. 471 00:41:14,139 --> 00:41:15,939 NANN, GOUZOUT A ran PENAOS DEDENNET EOUT. 472 00:41:15,941 --> 00:41:18,441 AR WECH-MAÑ D'AN NEBEUTAÑ OMP TEKET AR C'HARGER SPONTUS. 473 00:41:18,443 --> 00:41:20,583 DINOUS EO, MET... EVEL AN HOLL BOUZED EO 474 00:41:20,579 --> 00:41:22,749 PIOU A ZO BET GANT UN ALL-MALE SKOL HA SKOL. 475 00:41:22,748 --> 00:41:25,518 AR MARC'HED NEMEZ AES EO GANT O MAMMOU EO. 476 00:41:25,517 --> 00:41:27,287 KOMZ A RA DIN EVEL UL LABRADOR EO. 477 00:41:27,285 --> 00:41:29,915 Aet on da UR SKOL EVIT GOUZED HOLL HA UR SKOL-VOUEZH HOLL-GOURED. 478 00:41:29,921 --> 00:41:32,461 NEUZE UN dra bennak RET BEZAÑ HO CHEÑCHET. 479 00:41:32,457 --> 00:41:35,087 MAT... 480 00:41:36,995 --> 00:41:39,895 EO. BEZAÑ AMAÑ, SOÑJAL A ran. 481 00:41:41,633 --> 00:41:44,373 C'HOC'H HA HA DISKOUEZET AN DISPLEG-MAÑ ? 482 00:41:44,369 --> 00:41:46,199 EO, SOÑJ A RAN, EO. 483 00:41:48,273 --> 00:41:50,283 ( tennoù mousked ) 484 00:41:51,176 --> 00:41:54,276 GWELIT, DIBOUS EO EVIT RENKAÑ AN ARGUMANT. 485 00:41:54,279 --> 00:41:56,919 SETU MAR DIVIZAN EVIT UN TU PE AN TU ALL, 486 00:41:56,915 --> 00:41:59,815 SEBLANT E VO DIJUST DEZHO. 487 00:42:10,061 --> 00:42:12,001 ( o kanañ en Iban ) 488 00:42:13,264 --> 00:42:15,234 Henry: TENNAÑ! 489 00:42:21,306 --> 00:42:23,106 ( fuzuilh ) 490 00:42:26,578 --> 00:42:30,248 HA KOUEZH A RAOC'H ? SETU, PERFEKT. TRUGAREZ DEOC'H. 491 00:42:32,684 --> 00:42:34,554 TRUGAREZ DEOC'H. 492 00:42:35,754 --> 00:42:38,064 N'EO KET SPONTUS ? 493 00:42:40,358 --> 00:42:41,888 PETRA HE DEUS LARET? 494 00:42:41,893 --> 00:42:45,403 N'EUS KET UR PRESIZ TROIDIEZH BREZHONEG EVIT AN HIN-SE. 495 00:42:45,396 --> 00:42:47,866 CECIL, AR VUGALE-SE Plijout a ra din kaout o FOTO-- 496 00:42:47,866 --> 00:42:49,866 MARVUDUS EO. C'hoant am eus da sellet EVEL HI. 497 00:42:49,868 --> 00:42:52,138 DARNOÙ UHELL, MAR PLIJ. 498 00:42:53,839 --> 00:42:55,239 SETU. PEURVAT. 499 00:42:55,240 --> 00:42:58,040 CECIL, N'EM DON KET C'hoant he deus e vefe tennet he luc'hskeudenn. 500 00:43:00,045 --> 00:43:02,205 - UR C'houblad MUIOC'H hepken. - Henry: TRUSCOTT! 501 00:43:02,213 --> 00:43:05,323 MONT DA GWELET PETRA A C'HOARVEZO EN EN TRAOÑ, HA C'HIT ? 502 00:43:07,052 --> 00:43:10,562 GOULENNIT GANTI KENDEUZ AN ESPRESION FERZH-SE, MAR PLIJ. 503 00:43:10,555 --> 00:43:12,015 ( klikoù ar c'hamera ) 504 00:43:12,023 --> 00:43:14,293 - CECIL-- - TRUSCOTT! 505 00:43:14,292 --> 00:43:17,162 LAVARET 'M eus DEOC'H MONT DA GWELET PETRA A C'HOARVEZOUT AN DIAOUL ! 506 00:43:25,671 --> 00:43:27,841 ( Yann o komz ibaneg ). 507 00:43:31,142 --> 00:43:33,712 ( maouez o c'hoarzhin ) 508 00:43:33,712 --> 00:43:36,112 - ( a gomz Iban ). - NE GOMPRENO KET. 509 00:43:36,114 --> 00:43:37,524 YAKATA EO. 510 00:43:37,515 --> 00:43:39,845 GALLOUT A RI GANT AN TURKEZ BRASEL. 511 00:43:39,851 --> 00:43:42,721 STUDIET ME 'M EUS AN ARZH. 512 00:43:42,721 --> 00:43:44,721 ( moged o c'hwezhañ ) 513 00:43:45,957 --> 00:43:48,457 GWADENN A OA DRE HE C'HROC'HEN. 514 00:43:48,459 --> 00:43:50,159 DEUIT KUIT HA GWALLIT HO DAORN. 515 00:43:50,161 --> 00:43:53,331 UN DOUZENN KORFOU MARO MUIOC'H A ZO DEUET E LAKSAI, 516 00:43:53,331 --> 00:43:56,131 50 MIL OUT EUS O TIRITOR. 517 00:43:56,134 --> 00:43:59,174 Gwelloc'h e vefe din mont war-zu ar stêr HA SELLIT, N'EO KET ? 518 00:43:59,170 --> 00:44:00,810 NANN, N'HO PEUS KET ! 519 00:44:00,806 --> 00:44:03,606 DANJERUS A-walc'h EO EN OUZ HEP UN EPIDEMIEZH. 520 00:44:03,608 --> 00:44:05,378 SETU MA LABOUR. 521 00:44:05,376 --> 00:44:08,006 HO PENN A VEZO GANT KENT HA SELLIT OUZOC'H. 522 00:44:08,013 --> 00:44:10,783 OUZHPENN N'EO KET KOMZ AR YEZH. 523 00:44:10,782 --> 00:44:13,022 MAT, KEMERAÑ A RAN SELIMA. 524 00:44:13,018 --> 00:44:15,348 KOMZ A RAN HANTER UN DOUZENN YEZH. HA BELANSAI. 525 00:44:15,353 --> 00:44:17,463 DEN N'EO O vont DA ENKLAÑ GANTAÑ. 526 00:44:17,455 --> 00:44:20,955 KAS AN IDIOT-SE DRE AR C'HAS. UN NEBEIGADOÙ AVEZENNET MARTE E VEVAÑ AN BEVAÑ. 527 00:44:22,293 --> 00:44:25,403 mont a rin kuit WARC'HOAZ BINTENN, HA ME ? 528 00:44:27,565 --> 00:44:31,365 AGGIE, N'HALLAN KET KAS EN AR C'HAS. LAVARET HO PEUS EUS AN DEN UN IDIOT... 529 00:44:34,505 --> 00:44:37,675 MAR 'MAOC'H TONT DA VEZAÑ LAZHET, COMIT DA VIÑAÑ EVIT AR C'HOAN. 530 00:44:45,951 --> 00:44:48,891 ( troc'hañ ) 531 00:44:48,887 --> 00:44:51,457 Aggie: PLAC'H SPONTUS, CECIL. N'EO KET HI? 532 00:44:52,457 --> 00:44:54,457 EVIT, YA. 533 00:44:57,362 --> 00:44:59,802 MAR FELL DEOC'H UR BUGEL DESKET MAT, 534 00:44:59,798 --> 00:45:01,568 RET EO DEOC'H O KAS EN-DRO D'AR GER. 535 00:45:01,566 --> 00:45:04,696 MET N'ELLET KET BEZAÑ E DAOU LEAC'H EN UR VEZ. 536 00:45:04,702 --> 00:45:07,442 HA SOÑJET 'M EUS MA DEVER EO... 537 00:45:07,438 --> 00:45:10,108 EVIT CHOM GANT HENRY. 538 00:45:10,108 --> 00:45:11,478 YA. 539 00:45:11,476 --> 00:45:13,906 MET GRAET O DEUS UR LABOUR SPONTUS WARNI. 540 00:45:13,912 --> 00:45:15,852 Laouen-bras omp. 541 00:45:15,847 --> 00:45:18,177 GOUZOUT A RA A PEPL SEURT TRAOÙ. 542 00:45:18,183 --> 00:45:22,153 HA TARVET EO EO DIWAR-BENN EMZAÑVEL-TRE, GOUZUS-TRE. 543 00:45:22,153 --> 00:45:25,293 AR SEURT PLAC'H REIZH UNAN A C'HOLL DIMEZIÑ AMAÑ, 544 00:45:25,290 --> 00:45:28,660 N'EO KET UR MARC'H BIHAN FLIMSY PIOU N'EO KET KUITAET BOUEZH BRO-SAOZ. 545 00:45:28,659 --> 00:45:30,759 HA SUR... 546 00:45:30,762 --> 00:45:33,362 KEMENN KARET EO GANOC'H BEZAÑ. 547 00:45:35,366 --> 00:45:39,096 MAT, KARET EO, EVEL MA LAVARIT. 548 00:45:39,104 --> 00:45:41,714 MET N'ON KET SUUR E... 549 00:45:41,706 --> 00:45:43,136 KARET HO PEUS ? 550 00:45:43,141 --> 00:45:46,011 N'EM DON KET E OUZEN PETRA EO KARONTEZ EO PA 'MON HO OAD. 551 00:45:46,011 --> 00:45:47,911 N'EM DON KET E RAIT. 552 00:45:47,913 --> 00:45:50,853 MAT, PETRA EO ? 553 00:45:50,849 --> 00:45:53,279 MAT, EO, UM... 554 00:45:53,284 --> 00:45:55,454 ( c'hoarzhadenn ) 555 00:45:55,453 --> 00:45:57,463 AR C'HOMPAGUNIEZH EO, 556 00:45:57,455 --> 00:45:59,315 SANTIMANTEZ. 557 00:45:59,324 --> 00:46:00,994 SELAOU BREMAÑ, 558 00:46:00,992 --> 00:46:03,732 C'HOANT HO PEUS AR SKOLIOÙ-SE EVIT AN IBAN. 559 00:46:03,728 --> 00:46:06,828 HENRY'LL A SIKOUR HO CH. GWELLENN A RAN AN TRA-SE. 560 00:46:06,832 --> 00:46:08,872 SE... 561 00:46:08,867 --> 00:46:11,167 PETRA A LAVARIT? 562 00:46:11,169 --> 00:46:13,939 N'ON KET SUREZH. KEMENN-MAÑ A ZO KANTOUT DIOUZH. 563 00:46:13,939 --> 00:46:16,809 N'EUS KET RE HIR O SOÑJAL ENNAÑ. 564 00:46:16,808 --> 00:46:18,508 NEVILLE 'NEUS GOULENNET GANTI DA DIMEZIÑ GANÑ. 565 00:46:18,509 --> 00:46:21,149 AET E VO D'AN AMZER MA VEZ DISTRO EUS HO BEAJ 566 00:46:21,146 --> 00:46:23,246 HA N'HE GWELET KET E-PAD DAOU VLOAZ. 567 00:46:33,258 --> 00:46:35,428 DIGORIT DIWAR-BENN AN GOUDEVEZH-MAÑ. 568 00:46:35,426 --> 00:46:38,126 DLEET 'M EUS ARREZET HE BUANOC'H. 569 00:46:40,298 --> 00:46:41,968 SELIMA? 570 00:46:41,967 --> 00:46:44,897 KAROURIEN ALL HO PEUS BEZAÑ DIRAZON, N'EUS KET ? 571 00:46:44,903 --> 00:46:47,873 HA C'HOC'H HA INT AR PEZ A HOMP? 572 00:46:47,873 --> 00:46:49,883 YA. 573 00:46:49,875 --> 00:46:52,175 TOUDEZ E OA EVEL TE. 574 00:46:53,344 --> 00:46:55,054 MET... 575 00:46:55,046 --> 00:46:57,776 KREDET 'M EUS E HOMP Un dra bennak ispisial. 576 00:46:57,782 --> 00:47:00,352 NANN, FOULL A REOMP, SETU TOUT. 577 00:47:01,252 --> 00:47:03,192 KOUNER OC'H ? N'EMOC'H KET O LAVARET AR WIRIONEZ. 578 00:47:03,188 --> 00:47:05,488 KOUER A ZON, SETU PERAK AR WIRIONEZ A LAVARAN. 579 00:47:05,490 --> 00:47:09,290 HANTER VA GWAD A ZO SAOZNEG. SETU MUIOC'H EGET HO ROUE HA ROUANEZ, 580 00:47:09,294 --> 00:47:11,604 MET EVIT-OC'H, SETU N'EO KET MAT A-walc'h. 581 00:47:11,596 --> 00:47:13,996 SO IBAN ME VO. 582 00:47:13,999 --> 00:47:18,269 RENOLIT AM MAR RANK, MET NETRA ALL. 583 00:47:22,807 --> 00:47:25,637 BEC'H DEZHI. GRAIT HO SEX. 584 00:47:25,643 --> 00:47:27,453 N'EUS KET OUZH. 585 00:47:29,948 --> 00:47:31,818 « DOURNOÙ UHELL. 586 00:47:31,816 --> 00:47:33,946 SETU. 587 00:47:33,952 --> 00:47:36,192 PERFEKT." 588 00:48:12,423 --> 00:48:14,493 Mouezh Yann : « CECIL KAR, 589 00:48:14,492 --> 00:48:17,332 PEP TRA A ZO O VONT MAT-TRE. 590 00:48:17,328 --> 00:48:20,128 Erruet omp war ar bord EUS BRO YAKATA. 591 00:48:20,131 --> 00:48:23,171 BELANSAI A GALV ONE 'AN DUD DIWELET.' 592 00:48:23,168 --> 00:48:24,938 HA MEMEZ AN IBAN A ADMIT 593 00:48:24,936 --> 00:48:27,936 GALLOUT A REONT ENMEZH E-barzh AR C'HOAD EVEL DEN ALL. 594 00:48:27,939 --> 00:48:31,139 BREZELLERIEN FERZH INTO, 595 00:48:31,142 --> 00:48:32,942 MET BEVAÑ A REONT EVEL UR FAMILH VRAS. 596 00:48:32,944 --> 00:48:35,654 RANNAÑ A ZO UR LODENN KALZ EUS O DOARE BEVAÑ 597 00:48:35,646 --> 00:48:38,246 N'O DEUS GER ebet EVIT 'TRUGAREZ.' 598 00:48:38,249 --> 00:48:42,149 C'HORTOZ A RAN D'HO GWELET PA 'ZIN D'AR GER A-benn ar fin E KOMZ. 599 00:48:42,153 --> 00:48:44,823 Echuiñ a rin AL LIZER-MAÑ DIWEZHADOÙ." 600 00:48:44,822 --> 00:48:47,962 ( moged o c'hwezhañ ) 601 00:49:28,566 --> 00:49:31,296 ( babig o ouelañ ) 602 00:49:37,342 --> 00:49:40,082 ( moged o c'hwezhañ ) 603 00:49:44,215 --> 00:49:47,285 ( henvroidi o c'hoarzhin ) 604 00:50:13,511 --> 00:50:15,911 Yann: N'EO KET EVEL NETRA KLEÑVED. 605 00:50:15,913 --> 00:50:18,183 N'EO KET NAONEZH-- RIZ ZO E-BARZH AR C'HABENN ! 606 00:50:18,183 --> 00:50:21,523 ( fuzuilh ) 607 00:50:22,587 --> 00:50:25,687 UN DEN GWENN EO GANT UR FUZILH-- O TALL WAROC'H. 608 00:50:25,690 --> 00:50:27,460 SELAOU... 609 00:50:30,961 --> 00:50:33,201 AET EO BREMAÑ. 610 00:50:35,200 --> 00:50:37,470 TRUGAREZ DEOC'H. 611 00:50:40,738 --> 00:50:43,168 GALLOUT A RI E HEULIÑ ? 612 00:50:45,376 --> 00:50:48,576 ( gwazed o komz, o skeiñ ) 613 00:51:09,134 --> 00:51:11,374 ( o krial ) 614 00:51:37,061 --> 00:51:40,201 - VA DOUE. - PETRA? 615 00:51:40,198 --> 00:51:42,428 SOÑJ A RAN E C'HELLFE BEZAÑ UR SPESAD NEVEZ. 616 00:51:42,433 --> 00:51:45,403 EVEL AR SANGUEZ BUFALO EO, MET BRASOC'H. 617 00:51:45,403 --> 00:51:47,543 Kaset : HA KOUEZH A VEZ KET O TENNAÑ DIWAR-BENN ? 618 00:51:47,538 --> 00:51:51,338 - N'EM eus ket c'hoant d'ober poan. - MARTEZE E ROINT E ANV GOUDOC'H, KAR. 619 00:51:51,342 --> 00:51:53,942 SOÑJ A PEUS PELEC'H EO TE 'OA PA 'ZE HO FERTET ? 620 00:51:53,944 --> 00:51:55,754 KET. 621 00:51:55,746 --> 00:51:59,876 NANN, N'EM EUS KET SOÑJ E PELEC'H E OAN PA 'M EUS GOADENN AR GWAD, 622 00:51:59,884 --> 00:52:02,494 Abalamour ma oan ER C'HREIZ EUS AR C'HOAD GWAD, 623 00:52:02,487 --> 00:52:05,487 A HEBLAS AN PEPL ALL TAMM JANGLE GWAD, 624 00:52:05,490 --> 00:52:07,230 LEUN A GWAD, 625 00:52:07,225 --> 00:52:10,255 GWAD-SEC'HED, BASTARDED BIHAN GWAD! 626 00:52:14,131 --> 00:52:16,031 GOUDENN MAT, MRS. BULLARD. 627 00:52:16,033 --> 00:52:17,803 DIOT. 628 00:52:20,438 --> 00:52:22,768 DONT A REONT A-DROUZ AR MENEZIOU DIWAR BORNEO NELERDADEG. 629 00:52:22,773 --> 00:52:26,113 - BEAJ DIAES-TRE. - ARGANT GLAN EO. 630 00:52:26,110 --> 00:52:27,910 O GRAAT E RINT UR FORTUNE. 631 00:52:27,912 --> 00:52:31,452 HA SEBLANT E VEZ N'O DEUS KET C'HOANT ALL EUROPED DA GOUZOUT. 632 00:52:42,193 --> 00:52:45,033 KLEÑVED A GAVON. 633 00:52:45,029 --> 00:52:47,199 MONT A REONT KUIT. 634 00:52:47,198 --> 00:52:49,768 MAT E VO PEZH. 635 00:52:53,771 --> 00:52:56,611 DISKAN A RIOMP HO STER DIWAR-BENN. 636 00:53:08,986 --> 00:53:11,256 ( o komz Yakata ) 637 00:53:11,256 --> 00:53:13,556 LAVAROUT A REONT E PEUS DEGET AR C'HLEÑVED. 638 00:53:13,558 --> 00:53:15,758 AN HOLLANDED A LAVAS DEZHO. 639 00:53:21,299 --> 00:53:23,499 PETRA HO PEUS LAVARET ? 640 00:53:23,501 --> 00:53:25,541 LARET ME 'M eus DEZHO UN DOUE EO 641 00:53:25,536 --> 00:53:27,806 HA GUAREZAÑ A RANKO. 642 00:53:27,805 --> 00:53:29,935 HOPALA. MAT. 643 00:53:31,576 --> 00:53:33,776 GOULENNIT GOULENN MA RIN DEBRIÑ A RI GANET. 644 00:53:41,552 --> 00:53:44,692 AR YAKATA N'EUS KET AR RIZ, HAG A REONT ? 645 00:53:47,825 --> 00:53:50,555 SETU E RANK DEZHO BEZAÑ GWERSET EVIT-SE. 646 00:53:54,799 --> 00:53:56,599 AR BASTARDED. 647 00:53:56,601 --> 00:53:59,571 AR BASTARDED ! C'hoant o doa da zigeriñ AN TACHENN MENLEIEZH, 648 00:53:59,570 --> 00:54:02,070 SETU E LAKENN PONEZON ER RIZ! 649 00:54:02,907 --> 00:54:05,037 - Brudet: HA MERV a reomp? - KET. 650 00:54:05,042 --> 00:54:08,212 NANN, UR POZENN A LABOUR GONT EO, SETU E SEBLANT EVEL KLEÑVED. 651 00:54:08,212 --> 00:54:11,322 SETU, MA MIGOUR SAOZ... 652 00:54:12,883 --> 00:54:14,753 HAG HARET A REOMP AR GENLEIERIEN ? 653 00:54:16,587 --> 00:54:19,257 PETRA A RA AR YAKATA MAR LAVAROMP DEZHO ? 654 00:54:19,256 --> 00:54:21,286 LAZAÑ AN HOLL. 655 00:54:24,094 --> 00:54:26,334 LAVAR DEZHO. 656 00:54:33,871 --> 00:54:37,111 TARRAD. ( o komz nederlandeg ) 657 00:54:37,107 --> 00:54:39,277 TARRAD. 658 00:55:37,735 --> 00:55:40,565 Yann: PA 'M eus HO KAVET KOUEZET ENNO, 659 00:55:40,571 --> 00:55:43,071 DIOUZH PEP TRA DEUET EO SKLAER. 660 00:55:44,775 --> 00:55:47,575 C'hoant am eus da chom GANOC'H DA VIKEN... 661 00:55:48,946 --> 00:55:50,946 MAR HO PEUS ME. 662 00:56:01,459 --> 00:56:03,859 PELEC’H E REDOMP ? 663 00:56:03,861 --> 00:56:05,461 REDEK? 664 00:56:05,463 --> 00:56:07,803 GALLOUT A REOMP TROUZI E BORNEO NELERDADEK. 665 00:56:07,798 --> 00:56:11,268 ( c'hoarzhadenn ) N'EUS EZOMM EBET EUS SE. KARET 'M eus SARAWAK. 666 00:56:11,268 --> 00:56:13,438 MET HARET A RIÑ A ZONT. 667 00:56:13,438 --> 00:56:16,468 OH, EVIT DOUE, AR SAOZONED N'INT KET BARBARED. 668 00:56:16,474 --> 00:56:19,844 REIZAÑ A RAN. FIZIT ennon. 669 00:56:22,613 --> 00:56:25,183 RUMKAÑ A rin PEP TRA E-MAEZ, PROMET A RAN. 670 00:56:25,182 --> 00:56:27,852 GOUZOUT A RAN MA BOBL. 671 00:57:09,393 --> 00:57:11,633 C'HOANT A PEUS DIMEZIÑ GANTI. 672 00:57:13,564 --> 00:57:16,874 LAVAROUT A REOMP E HOMP UR GWIR DA BEZAÑ AMAÑ RAK M'OMP UN NERZH SEVENADUREZH. 673 00:57:16,867 --> 00:57:21,137 PENAOS E C'HELLOMP LEZIÑ HON OFISERED KOUSCIT GANT AR MARC'HED AL LECHER, HA NE DIMEZIT GANT? 674 00:57:22,006 --> 00:57:24,406 N'OUT KET AR GENTAÑ, GOUZOUT A RA. 675 00:57:24,408 --> 00:57:26,578 LAZIÑ A rin UN DRA DEOC'H. 676 00:57:26,577 --> 00:57:29,107 25 VLOAZ ZO, 677 00:57:29,113 --> 00:57:31,723 UR DIOT YAOUANK E OAN. 678 00:57:32,517 --> 00:57:35,087 IPOH E OA ANVET AN ANV... 679 00:57:35,085 --> 00:57:36,845 HA KARET 'M eus anezhi. 680 00:57:36,854 --> 00:57:40,224 MET GEMERET 'M eus MA DIVIZ, 681 00:57:40,224 --> 00:57:42,264 HA N'EM eus ket he gwelet MUI 682 00:57:42,259 --> 00:57:44,229 BETEK AN DEIZ MA MARV. 683 00:57:44,228 --> 00:57:47,828 - N'HO PEUS KET KOUEZH DIWAR-SE ? - GRAET ME 'M eus AR PEZ A OA MARET ! 684 00:57:47,832 --> 00:57:50,432 GRAET 'M eus va dever, HA C'HWI IVEZ! 685 00:57:50,434 --> 00:57:52,204 KET. NANN, NE RIIN KET. 686 00:57:52,202 --> 00:57:54,842 MAT eo HO TAD N'EM EUS KET SOÑJET E PASSCHENDAELE ! 687 00:57:54,839 --> 00:57:56,669 EO? MARTEZH NEUZE N'en defe ket 688 00:57:56,674 --> 00:58:00,084 BOUZHET EN UR TOULL CROUGEN UR JENERAL KOZH SENILE C'HALLET E VEZE KEMENN UR C'HARC'HER! 689 00:58:00,077 --> 00:58:02,607 DOUE, TE EM-REIZH PIZ BIHAN! 690 00:58:02,613 --> 00:58:05,783 - OBER AR PEZ A LAVARAN ! - LEZET A PEUS-- 691 00:58:07,351 --> 00:58:09,551 TAMM EUS UN KRIZ MELERADUREZH. 692 00:58:09,554 --> 00:58:11,524 EO, GOUZOUT A RAN PETRA ZO C'HOARVEZET. 693 00:58:11,522 --> 00:58:13,522 AN HOLL A RA! 694 00:58:13,524 --> 00:58:16,164 EUR GER 'M eus c'hoant GANTOC'H EN PRIVAD. 695 00:58:40,417 --> 00:58:42,187 SELIMA... 696 00:58:45,823 --> 00:58:47,793 AR SAOZONED O DEUS GER KASEET. 697 00:58:47,792 --> 00:58:49,892 MAR NE FELLIT KET ROUEZ AN AN AOTROU, 698 00:58:49,894 --> 00:58:52,664 KARGET E RANKO GANT MUNTR AR VINEZERIEN GWENN. 699 00:58:52,663 --> 00:58:55,273 - LAVARET HO PEUS DEZHO ? - KET! 700 00:58:56,634 --> 00:58:58,574 KARGET A RIÑ A ZONT IVEZ. 701 00:58:58,569 --> 00:59:00,709 SETU PERAK VA ZAD A GOULENN DIGANOC'H. 702 00:59:01,872 --> 00:59:06,342 SELL, UN HENDEZ ZO EUS OBER TRAOÙ, 703 00:59:06,343 --> 00:59:10,113 HA MAR CHEÑCHIT, AR BED BIHAN A GOUEZ. 704 00:59:10,114 --> 00:59:12,854 - TE EO AN HINI EN DEUS LAVARET DIN-- - EVIT AR MAD ! 705 00:59:12,850 --> 00:59:16,990 REIÑ HE HA HENRY A C'HASO HO TI WAR UR BLOAZ KOÑZ KLAÑV. 706 00:59:16,987 --> 00:59:19,357 GALLOUT a rit dont en-dro EVEL PA NE C'HOARVEZET NETRA. 707 00:59:19,356 --> 00:59:23,086 NAC'H HA RA TREMEN AN 10 VLOAZ DA ZONT O BROUIÑ ER PRIZON. 708 00:59:23,093 --> 00:59:25,003 HA NEUZE HO KAS A RIMP 709 00:59:24,995 --> 00:59:28,525 HA NE VO KET BISKOUNT GWELET SARAWAK, PE HI, ADARRE. 710 00:59:28,532 --> 00:59:30,602 N'hellit ket ober kement-se. 711 00:59:30,601 --> 00:59:32,501 Henry: TORRET HO PEUS AL LEZENN. 712 00:59:32,502 --> 00:59:35,972 N'hellit ket mont en-dro da lazhañ TOUDENN GWENN NEMEZ Abalamour ma'z oc'h SOÑJ A RAN E MEREZHONT. 713 00:59:35,973 --> 00:59:37,843 GALLEÑ A RAE HO krougañ EVIT-SE. 714 00:59:37,842 --> 00:59:41,412 - MET DISKLERIÑ A RIFEZ MAR GRAAN EVEL A C'HOARIT? - UR DIBAB HO PEUS. 715 00:59:41,411 --> 00:59:43,781 GRAIT HO SONT. 716 00:59:45,482 --> 00:59:49,022 - C'hoant am eus da welet anezhi. - Aggie: KASIT UL LIZHER DEZI! 717 00:59:49,019 --> 00:59:51,719 DESKET HO PEUS DEZHI DA LENNAÑ, N’EUS KET ? 718 00:59:51,722 --> 00:59:53,562 PAROIT GANÑ ! 719 00:59:53,557 --> 00:59:55,357 DIOT. 720 00:59:57,628 --> 00:59:59,698 SELIMA? 721 00:59:59,697 --> 01:00:02,867 SELIMA! 722 01:00:02,867 --> 01:00:05,137 PELEC'H EMAÑ? 723 01:00:13,811 --> 01:00:15,851 AOZET EO PETRA, N'EO KET ? 724 01:00:15,846 --> 01:00:18,676 - N'EO KET ?! - N'EO KET EVEL 'M EUS SOÑJET. 725 01:00:18,683 --> 01:00:20,693 DIAESOU ZO. 726 01:00:25,189 --> 01:00:27,219 SIKOURIT! 727 01:00:28,025 --> 01:00:30,185 URC'HENNAÑ A ran ac'hanoc'h EVIT SIKOUR AIN ! 728 01:00:31,195 --> 01:00:34,155 touet hoc'h eus MONT A VEZE AN HOLL. 729 01:00:34,164 --> 01:00:38,644 TRUSCOTT, EM GAVOUT OUZH-TRE GANOC'H. 730 01:00:38,635 --> 01:00:42,035 RE KOZH OUN EVIT REDEK TROUZH AR C'HOAD GWAD A-hed an NOZ ! 731 01:00:42,039 --> 01:00:44,269 REIÑ HE DILEZ BREMAÑ. 732 01:00:44,274 --> 01:00:47,644 - SETU HO C'HAÑS DIWEZHAÑ. - KET! 733 01:00:49,346 --> 01:00:51,646 ( o c'hoarzhin ) 734 01:00:51,648 --> 01:00:53,418 LARET E VO REIÑ DEZHAÑ. 735 01:00:53,417 --> 01:00:56,217 GOUZOUT A RI PETRA A VO C'HOARVEZO ALL ! 736 01:00:57,855 --> 01:01:01,355 UR WECH KROGET GANT-MAÑ, N'ELL KET BEZAÑ PAROUT. 737 01:01:06,797 --> 01:01:09,767 JOHN TRUSCOTT, KARGAN A RAN DEOC'H-- 738 01:01:09,767 --> 01:01:12,097 - Selima: OBER A RAN. - NANN, NANN. 739 01:01:15,773 --> 01:01:18,643 DIMEZ A RAN ER TI HIR. 740 01:01:18,642 --> 01:01:22,112 LARET 'M EUS DEOC'H N'EO KET POSULL. 741 01:01:32,389 --> 01:01:33,959 NEUZE? 742 01:01:33,958 --> 01:01:36,628 HA DILEZ A RI DEZHI ? 743 01:01:36,626 --> 01:01:38,396 OBER A RAN. 744 01:01:38,395 --> 01:01:41,125 DISTAGAN A ran ac'hanoc'h BREMAÑ GWAR HA GWREG. 745 01:01:41,131 --> 01:01:44,531 GALLOUT A RI POKAT D'AR NEVEZ. 746 01:01:44,534 --> 01:01:47,074 ( kloc'hioù o seniñ ) 747 01:02:03,788 --> 01:02:06,158 Cecil: PREST! 748 01:02:15,699 --> 01:02:18,369 * Er c'hreisteiz d'an heol * 749 01:02:18,368 --> 01:02:23,238 * Hag er c'hornôg d'al loar... * 750 01:02:25,976 --> 01:02:28,506 SOÑJ A RIMP AR GANON-MAÑ. 751 01:02:31,581 --> 01:02:33,321 ATAV. 752 01:02:39,123 --> 01:02:41,793 UN DRA BEZA ZO A RANK LAVAROUT. 753 01:02:43,427 --> 01:02:46,797 GOUZOUT A RAN DIWAR-BENN HO GERIADUR KOUSK. 754 01:02:48,999 --> 01:02:50,899 D'AN VIÑAÑ, KRED A ran UNAN HO PEUS BEZAÑ. 755 01:02:50,901 --> 01:02:53,841 AN TAD A SOÑJ E omp GWERZED NE GOUZIT KET DIWAR-BENN SEURT TRAOÙ. 756 01:02:53,838 --> 01:02:56,268 MET KOULDENN, N'EM EUS KET OUZH. 757 01:02:56,273 --> 01:02:58,583 GOUZOUT A RAN PENAOS AN TRAOÙ GRAET ZO EN-MAEZ. 758 01:02:58,575 --> 01:03:00,135 HA AR PEZ MAT EO... 759 01:03:01,711 --> 01:03:05,151 GOUZOUT A RI D'AN VIÑAÑ PETRA OBER RAK MAR GARAN. 760 01:03:09,119 --> 01:03:12,059 PETRA A ZO C'HOARVEZET GANTI ? 761 01:03:12,056 --> 01:03:15,056 OH, DIMEZET EO DA BELANSAI. 762 01:03:16,193 --> 01:03:19,163 HO TAD SKRIVET D'IN UL LIZHER. 763 01:03:20,364 --> 01:03:23,334 EO SE A-RAOK KINNIGET D'IN, PE... 764 01:03:24,368 --> 01:03:26,638 OH... 765 01:03:26,636 --> 01:03:29,266 NANN, SOÑJ A RAN RET E BEZAÑ BEZAÑ GOUDE-SE. 766 01:03:36,780 --> 01:03:39,280 SETU EO, NEUZE. 767 01:03:43,453 --> 01:03:45,323 Mouezh Yann : « HENRY KAR, 768 01:03:45,322 --> 01:03:47,462 KOMZET ME 'M eus DIWAR-BENN TRAOU GANT CECILIA ADARE, 769 01:03:47,457 --> 01:03:49,827 HA DIVIZET OMP EVIT DISTROI DA SARAWAK. 770 01:03:49,826 --> 01:03:51,656 C'HOANT HE DEUS BEZAÑ GANTOC'H, 771 01:03:51,661 --> 01:03:54,561 HA ME 'VEN UR C'HOARD KET EVIT Echuiñ AL LABOUR M'EUS KROGET. 772 01:03:54,564 --> 01:03:57,134 SOÑJ A ran eo an hent nemetañ da vont war-raok EO DA SKUIÑ 773 01:03:57,134 --> 01:04:00,604 AN DAOU VLOAVEZHIOÙ DIWEZHAÑ HA KROGIT AR VUHEZ NEVEZ. 774 01:04:00,604 --> 01:04:03,214 MEN-SE A ZON DA OBER HO MERC'H LAOUEN. 775 01:04:03,207 --> 01:04:06,077 A-GANT AGANEZH, JOHN TRUSCOTT." 776 01:04:06,076 --> 01:04:09,176 * RETER AN HEOL * 777 01:04:09,179 --> 01:04:13,019 * HAG AR C'HERVENT D'AL LOAR... * 778 01:04:26,763 --> 01:04:29,933 SOÑJET 'M EUS AOZAÑ UR C'HOMITE DEGEMER. 779 01:04:29,934 --> 01:04:32,044 MARVULZUS INTO. 780 01:04:32,036 --> 01:04:34,396 DEGEMER EN-DRO D'AN IFERN. 781 01:04:34,404 --> 01:04:36,374 SHIPPERLY. 782 01:04:36,373 --> 01:04:38,183 RAKWELLADOÙ AN AMZER EVIT AN DA ZONT... 783 01:04:38,175 --> 01:04:41,905 000 BLOAZ RE DOMM EO. 784 01:04:45,482 --> 01:04:47,082 AH. 785 01:04:47,084 --> 01:04:49,454 * ...EUS AL LOAR. * 786 01:04:49,453 --> 01:04:53,193 SELLIT 'MAOUT OUZ AR C'HLAS IBAN KENTAÑ, AR SKOL IBAN KENTA. 787 01:04:53,190 --> 01:04:55,230 HO TAD A VEZE FIER. 788 01:04:55,225 --> 01:04:58,795 MAR GWEL AN IBAN O DIBAB AR PEZ A ZO DESKET DEZHO, UR C'HOAZH A VEZE. 789 01:04:58,795 --> 01:05:02,225 EVIT AN NEÑV, C'hoant en doa da zeskiñ dezho LATIN HA GREC. 790 01:05:04,668 --> 01:05:07,538 GOUZOUT A RI, E GWIR N'Oa KET O vont DA MENEG SE EVIT UR PENNAD, 791 01:05:07,537 --> 01:05:10,467 MET GOULENNET 'M EUS MA 'ZOC'H Plijout a rafe din ober UN PENNAD KELENNADENN ? 792 01:05:29,559 --> 01:05:32,099 ( Brudet o c'hoarzhin ) 793 01:06:42,966 --> 01:06:44,566 O! 794 01:06:46,170 --> 01:06:48,540 PETRA ER BED ? 795 01:06:48,538 --> 01:06:50,408 SOÑJET 'M eus SETU AR PEZ A FELLET. 796 01:06:50,407 --> 01:06:53,107 SOÑJET 'M EUS EO PETRA A VEFE GRAET. 797 01:06:56,080 --> 01:06:58,520 NEVILLE A LAVARE DIN DIWAR-BENN TE HA HI. 798 01:07:00,050 --> 01:07:02,720 GWELET HO PEUS HE GWELET ABAOE MA'z omp erruet AMAÑ ? 799 01:07:02,719 --> 01:07:04,849 KET! 800 01:07:04,854 --> 01:07:08,024 NANN, KET ABAOE... 801 01:07:08,024 --> 01:07:10,064 UR BLOAZ ZO, PE MUIOC'H. 802 01:07:11,528 --> 01:07:14,598 LAVARET E NEZ HI HAG HE OPRED UR PAOTREG BIHAN BEZA. 803 01:07:14,598 --> 01:07:17,398 WAR WAR-HENT Laouen-tre int. 804 01:07:17,401 --> 01:07:20,241 C'hoant am eus e vefemp eürus. 805 01:07:20,237 --> 01:07:22,637 NEUZE PERAK N'EMP KET ? 806 01:07:26,910 --> 01:07:29,350 HI EO, N'EO KET ? 807 01:07:31,681 --> 01:07:33,751 YA. 808 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 KAER-TRE EO. 809 01:07:43,793 --> 01:07:45,833 N'EO KET HI? 810 01:07:48,298 --> 01:07:51,268 EN HE DOARE HE-UNAN, EO. 811 01:07:51,268 --> 01:07:53,298 ( krankañ a ra ar pladoù, un den a gri ) 812 01:07:53,303 --> 01:07:56,843 - PETRA EO SE? - BRUDEZ EO, MEZV DALL. 813 01:07:56,840 --> 01:08:02,150 E GWIRIONEZ, DALL, HEP TROAD, TONT, KLAÑV, MEZV C'hwezh-vat DRE SONIOU AN TRAOU. 814 01:08:02,146 --> 01:08:04,506 RET EO DEOC'H E SKAR. 815 01:08:04,514 --> 01:08:06,284 CECIL... 816 01:08:06,283 --> 01:08:08,423 GANTEN EO BET ABAOE M'ON ERRUET. 817 01:08:08,418 --> 01:08:11,658 N'EUS KET KARET GAN. Gwelloc'h e oa gantañ, GOUZOUT A RAN. 818 01:08:14,291 --> 01:08:16,491 ( fuzuilh, evned a youc'h ) 819 01:08:19,596 --> 01:08:21,396 Demat deoc'h ? 820 01:08:31,308 --> 01:08:33,408 PIOU EO HEMEN? 821 01:08:33,410 --> 01:08:36,280 SETU HO KEMENNER NEVEZ. HENRY A GASAS AN EZH. 822 01:08:36,280 --> 01:08:40,220 - IT. TRUSCOTT LAVAR DEZHAÑ DA REI DIN AR BOTEZ. - TRUGAREZ, BRUDEZ. 823 01:08:40,217 --> 01:08:41,717 TRUGAREZ DEOC'H. 824 01:08:45,955 --> 01:08:47,785 GRAET HO PEUS ? 825 01:08:49,926 --> 01:08:53,426 BRUDEZ, KEMERIT HE E-BARZH AR GEGINN HA GLANAÑ HE. 826 01:08:56,500 --> 01:08:58,570 NE RAIT KET KEMENN-SE. 827 01:08:58,568 --> 01:09:01,608 TRETAÑ A RI HE GANT DOUS. 828 01:09:03,273 --> 01:09:06,843 N'OMP KET KARET GANT HOR GERIADURIOÙ KOUSK, GOUZOUT A RA. 829 01:09:10,314 --> 01:09:12,724 ( goap ) 830 01:09:12,716 --> 01:09:14,416 TIPONG! 831 01:09:15,219 --> 01:09:18,659 ( en ur gomz ibaneg ). 832 01:09:29,399 --> 01:09:31,269 PETRA HO PEUS LAVARET DEZI? 833 01:09:32,402 --> 01:09:34,642 OH, LAVARET ME 'M eus DA TIPONG MAR STROIT AN ADARE, 834 01:09:34,638 --> 01:09:36,638 DLEET E VEZE GORTOZ BETEK HO KUSKET, 835 01:09:36,640 --> 01:09:38,780 NEUZE TROC'H HO TESTIKULENNOÙ GANT UR GONTEL KEGINN. 836 01:09:38,775 --> 01:09:41,545 MAT-TRE IN D'AR SEURT TRAOÙ-SE, AN IBAN. 837 01:09:41,545 --> 01:09:44,445 MARTEZH NE VEFE KET DIHUNIT HO PENNAD. BREMAÑ-- 838 01:09:45,749 --> 01:09:47,379 HENRY A GASAS MON. 839 01:09:47,384 --> 01:09:50,854 RET EO DEomp DISTROIÑ HO LABOUR MIZ DIWEZHAÑ. 840 01:09:54,291 --> 01:09:56,461 CECIL-- 841 01:09:57,294 --> 01:10:00,234 GOUZOUT A RI, MEN BEZE LAKET A RA HE LAOUEZ. 842 01:10:04,534 --> 01:10:07,074 ( "Reter an Heol" o c'hoari war al lenner pladennoù ) 843 01:10:07,070 --> 01:10:09,910 Cecil: LAVARET ME 'M EUS DEZHAÑ E OMP SOÑJ ER C'HANAOUENN-MAÑ. 844 01:10:09,906 --> 01:10:12,406 Aggie: N'EUS KET KEN TROUZH. 845 01:10:12,409 --> 01:10:15,409 RET EO DEOC'H ANKOUNAÑ AN HOLL DIWAR-BENN AN AFER KARANT-SE. 846 01:10:15,412 --> 01:10:17,552 LABOUR AR DIMEZIOÙ KALZ GWELLOC'H HEP SE. 847 01:10:17,547 --> 01:10:20,317 RET EO DEOC'H KENTRAÑ WAR AR SKOL. 848 01:10:20,317 --> 01:10:22,587 Plijout a ra deoc'h. 849 01:10:22,586 --> 01:10:25,386 EZHOMM EN DEUS NEMET UN TAMM AMZER. 850 01:10:25,389 --> 01:10:28,959 PEGOUR E OA AR WECH DIWEZHAÑ KOUSKET E NEUS GANTOC'H ? 851 01:10:30,327 --> 01:10:33,427 PEGOUR E OA AR WECH DIWEZHAÑ TOCHET EN DEUS ZOKET ? 852 01:10:36,199 --> 01:10:38,499 E-SE PETRA EO BARNIÑ AR GOUDENN. 853 01:10:38,502 --> 01:10:41,242 Demat deoc'h, KAR. 854 01:10:47,377 --> 01:10:49,577 NOZ MAT, MRS. BULLARD. 855 01:10:52,482 --> 01:10:55,352 DIGOURIÑ A RI HON, N'EUS KET ? 856 01:11:02,526 --> 01:11:05,956 POKET HO PEUS din EVIT GOUZH UNAN WAR MA MAMM, N'EUS KET ? 857 01:11:05,962 --> 01:11:09,002 KET. NANN, N'EUS KET, A-DUR. 858 01:11:22,779 --> 01:11:25,879 - Yann: KEMERIT UN LENNADENN MUIOC'H ARAOK MONT. - DEHOÙ. 859 01:12:03,587 --> 01:12:06,057 - D'IN EO AR BABIG ? - O, EO. 860 01:12:10,259 --> 01:12:12,159 HA DIGORET OC'H D'AR BRIBER? 861 01:12:12,161 --> 01:12:14,361 OH, MUIOC'H SO. 862 01:12:14,364 --> 01:12:16,704 Aozet e vo ganeoc'h evel-se EVIT M'ENJOMP? 863 01:12:16,700 --> 01:12:19,570 UR PAZENN ARAOK EMAON. GOULENNOÙ A RAN DIJA, 864 01:12:19,569 --> 01:12:21,739 HA N'HO GWELO KET. 865 01:12:26,042 --> 01:12:29,352 SETU E LAVARIT DEZI TIPONG BEZAÑ BEZAÑ TAET ADARE 866 01:12:29,345 --> 01:12:31,045 HA EZHOMM E DEUS HE SIKOUR. 867 01:12:32,449 --> 01:12:34,119 SHIPPERLY? 868 01:12:34,117 --> 01:12:37,587 SHIPPERLIE KAS A rin WAR UR MISION POUEZUS E LEAC'H BENNAK. 869 01:12:37,587 --> 01:12:42,187 E LEAC'H BRUDEZ EVIT AR MENT HA KEMENTAD DIWAR-BENN HE SANGUIOU TIGRE. 870 01:12:42,191 --> 01:12:44,691 ( c'hoarzhin ) 871 01:12:55,539 --> 01:12:58,109 - ( o c'hoarzhin ) - MAR PLIJ. 872 01:13:00,910 --> 01:13:03,150 C'hoant am eus da welet MA MAB. 873 01:13:03,146 --> 01:13:06,846 N'EM eus ket komprenet "MAB". 874 01:13:06,850 --> 01:13:08,750 MA BUGEL. 875 01:13:09,753 --> 01:13:11,153 BUGEL? 876 01:13:11,154 --> 01:13:15,124 KOMPREN A PEUS MART. GANET E OA NAV MIZ ZO. 877 01:13:16,493 --> 01:13:18,903 N'EM KOMPREN KET SAOZNEG MUIOC'H. 878 01:13:18,895 --> 01:13:22,365 MA MAB. TE 'Z EUS VA MAB. MANDAR EO E ANV. 879 01:13:22,365 --> 01:13:24,325 ( ar babig a c'hoarzh ) 880 01:13:24,333 --> 01:13:27,503 LEZET ME 'M EUS ER AR VERANDA. SPONTET E OAN GANT NEVILLE. 881 01:13:27,504 --> 01:13:29,774 KERET A RAN AN HEÑ ! 882 01:13:29,773 --> 01:13:31,643 GALLOUT A VEZ KAOUT UR MUNUTENN, 883 01:13:31,641 --> 01:13:34,581 MET LAZAÑ A RIN MAR GWELONT HON ASAMBLEZ. 884 01:13:47,991 --> 01:13:50,391 SELIMA, CHOM ! 885 01:13:50,393 --> 01:13:53,933 EVIT PEGEN AMZER ? DA VIKEN? 886 01:13:53,930 --> 01:13:57,930 NE OUEN KET EO O vont DA GOMPRETAÑ HON EVEL-SE, DIGORET 'M EUS. 887 01:13:58,802 --> 01:14:01,272 N'OUZON KET PETRA LAVARET. 888 01:14:01,270 --> 01:14:03,570 MAB BELANSAI EO BREMAÑ. 889 01:14:03,573 --> 01:14:07,613 DIMEZIÑ A RA GAN MOUEZ GOUZOUT A RA E OAN BROUEZ. 890 01:14:15,885 --> 01:14:19,055 "DON, DON DINDAN AR MOR... 891 01:14:20,524 --> 01:14:23,364 E-LEC'H M'EMA SKLAER AN DOUR EVEL AR GWER GLAN, 892 01:14:23,359 --> 01:14:26,099 EN EMAÑ AR PALEZ EUS AR ROUE MOR. 893 01:14:26,095 --> 01:14:30,565 HAG ANO, A-DREÑV AR MOREZH KORAL, 894 01:14:30,567 --> 01:14:33,297 HA DINDAN E DOEN EUS AR C'HOKLENNOU 895 01:14:33,302 --> 01:14:36,242 BEVAÑ AR BIHAN SIRENEZ." 896 01:15:05,234 --> 01:15:07,244 SO, TRUSCOTT. 897 01:15:08,137 --> 01:15:11,637 HA KELOU MAT A ZO N'EMOC'H KET O LAVARET DEomp ? 898 01:15:13,577 --> 01:15:16,847 KREDIÑ A ran HO PEUS EMPREGNEZET MA MERC'H. 899 01:15:17,647 --> 01:15:20,217 O... NANN. 900 01:15:20,216 --> 01:15:22,546 KET C'HOAZH. 901 01:15:22,552 --> 01:15:25,152 EVIT AR C'HAZ EO. 902 01:15:30,026 --> 01:15:33,356 LAOKIT MIN DA LAVAROUT DEOC'H PERAK E CHOMET AMAÑ GANT HENRY, 903 01:15:33,362 --> 01:15:35,872 HA LEZIÑ CECIL DA VEZAÑ E-UNAN. 904 01:15:35,865 --> 01:15:39,235 LAVARET ME 'M eus DEOC'H E OA DEVER. 905 01:15:39,235 --> 01:15:41,605 LAVARET ME 'M eus D'IN-UN E OA Dlead, 906 01:15:41,605 --> 01:15:43,765 MET N'EO KET DEVER. 907 01:15:43,773 --> 01:15:46,783 NE 'M eus ket greet BISKOUNT LEZIT HENRY E-unan... 908 01:15:46,776 --> 01:15:50,606 GANT AON E VEZE EN-DRO D'E PLAC'H GENEL. 909 01:15:59,188 --> 01:16:01,358 BEZIT DIWALLIT. 910 01:16:01,357 --> 01:16:04,227 NE LEZIN KET SE... 911 01:16:04,227 --> 01:16:06,627 DISTROIÑ UR GENERATION ALL. 912 01:16:20,276 --> 01:16:22,246 ( ar babig o c'hoarzhin ) 913 01:17:14,130 --> 01:17:16,400 - Selima: JOHN! - AH! 914 01:17:23,272 --> 01:17:25,042 EN KORNET O DEUS-- 915 01:17:25,041 --> 01:17:27,341 ER LOFT LONGHOUSE E BARITSAI. 916 01:17:29,813 --> 01:17:32,223 AR FOLL! 917 01:17:34,050 --> 01:17:37,620 SPERENN am boa e tec'he war-c'horre AR MENEZIOU DA BORNEO HOLLAND. 918 01:17:37,620 --> 01:17:39,890 TE 'OUS KOUEZET AN HOLL TRA-SE ! 919 01:17:39,889 --> 01:17:42,689 BREMAÑ E VO EVIT EN LAZAÑ. 920 01:17:42,692 --> 01:17:45,432 UNAN EUS AR GWELLAÑ GOUZOUT A RAN. 921 01:17:45,428 --> 01:17:48,628 MAT, C'HELLIT DAMM WELL BEZAÑ E VARNEZ. 922 01:17:48,631 --> 01:17:50,431 N'EN doa KET DIBAB. 923 01:17:50,433 --> 01:17:52,703 GOUZOUT A RAN ! 924 01:17:52,702 --> 01:17:55,002 GOUZOUT A RAN. 925 01:17:55,004 --> 01:17:58,444 MET KLASK A REAS LAZAÑ UN OFISIEL TREVADENN, 926 01:17:58,441 --> 01:18:00,841 HA SE A RANK DA VEZAÑ AR MARV. 927 01:18:00,844 --> 01:18:04,184 KOMEZ AR C'HOLONIAL OFISIEL E GOULENN 928 01:18:04,180 --> 01:18:07,520 MERET E VEZE BEZAÑ TROC'HET E GOUZOLOÙ EVIT TROUZH EN-DRO GANT E WREG! 929 01:18:07,516 --> 01:18:10,016 N'EO KET HI EO GWELET, VA MAB EO! 930 01:18:10,019 --> 01:18:12,059 MA MAB, PIOU TE NE 'M eus KONET DIWAR-BENN DIWAR-BENN ! 931 01:18:12,055 --> 01:18:14,255 HA RANKET E DON OBER GWIT N'EUS KET ? 932 01:18:14,257 --> 01:18:16,427 EO, C'HWI EO ! 933 01:18:16,425 --> 01:18:18,755 EVIT AR REST EUS HO BUHEZ. 934 01:18:18,762 --> 01:18:21,132 YA. 935 01:18:24,533 --> 01:18:26,473 HA--? 936 01:18:29,305 --> 01:18:31,365 UR VERC'H ALL ? 937 01:18:32,375 --> 01:18:34,135 YA. 938 01:18:38,147 --> 01:18:41,317 AR MERC'HED EUS GERIADURIOÙ KOUSK 939 01:18:41,317 --> 01:18:44,387 DEUZET DA GOUSKET GERIADURIOÙ. 940 01:18:46,689 --> 01:18:49,129 SOÑJET 'M eus MATUS OC'H OAET, 941 01:18:49,125 --> 01:18:51,755 E HO PEUS TREIT MAT AN HI. 942 01:18:53,629 --> 01:18:57,429 N'EO KET KEN MAT HA TE Echuiñ a reas gant he zreiñ, A-VIR. 943 01:18:57,433 --> 01:19:00,143 HA HI N'OAR KET? 944 01:19:00,136 --> 01:19:01,766 KET. 945 01:19:01,771 --> 01:19:04,141 LAVARET 'M eus D'HE MAMM DA LAVARET DEZI 946 01:19:04,140 --> 01:19:07,340 E OAN EN-DRO E BRO-SAOZ. 947 01:19:09,478 --> 01:19:11,178 NORMAL EO. 948 01:19:12,581 --> 01:19:14,621 AR GWELLAÑ EO AN DOARE-MAÑ. 949 01:19:14,617 --> 01:19:16,747 AGGIE-- 950 01:19:16,752 --> 01:19:19,892 NE VEFE KET REIZH WARNI. 951 01:19:21,657 --> 01:19:24,327 GRAET ME 'M eus MA DEVER. 952 01:19:27,130 --> 01:19:30,370 N'EM eus ket graet da nebeutañ LAZAÑ NETRA ! 953 01:19:37,874 --> 01:19:39,384 BELANSAI, 954 01:19:39,375 --> 01:19:42,345 HO MENT EO EVIT va LAZAÑ, 955 01:19:42,345 --> 01:19:44,245 PE EVIT MA GLOAÑ ? 956 01:19:44,247 --> 01:19:47,077 - D'HO LAZAÑ. - ( ar bobl "ooohs" ) 957 01:19:47,083 --> 01:19:49,893 MET HA HO PEUS DEUIT DA VA LAZA? 958 01:19:49,886 --> 01:19:53,556 PE GRAET UR FOLLEZH DIWAR-BENN TREIÑ A RAOC'H ? 959 01:19:53,556 --> 01:19:55,586 DEUET ON EVIT HO LAZAÑ. 960 01:19:55,591 --> 01:19:57,561 ( ar bobl o c'hrozmolat ) 961 01:19:59,462 --> 01:20:01,102 BELANSAI... 962 01:20:01,097 --> 01:20:04,897 LAVARIT D'AL LEZ-VAR PERAK RET EO DEOC'H KLASK LAZAÑ AMON. 963 01:20:14,243 --> 01:20:17,413 AL LEZ-VAR A ZO DISTROET HA TREMEN AR VRAZENN WARC'HOAZ. 964 01:20:18,948 --> 01:20:21,318 - PETRA EMAOC'H OC'H OBER? - SAVETET E NEUS VA BUHEZ. 965 01:20:21,317 --> 01:20:23,387 EO, HA PEBEUR VEZH SE OA. 966 01:20:23,386 --> 01:20:27,056 NE SOÑJIT KET EO MONT DA VENNAÑ AN HEÑV DA NETRA NEMEZ AR MARV. 967 01:20:27,056 --> 01:20:30,126 GRAIT AN TRA-SE, HA ME A RAIN NEMEZ DEUIT E-barzh HA DIREIZH HO PENNAD. 968 01:20:30,126 --> 01:20:32,856 KOMPRENET A PEUS 'MON ? N'HO POC'H TINEZET NETRA ! 969 01:20:59,855 --> 01:21:01,955 ( a skuilh ) 970 01:21:01,958 --> 01:21:04,328 ( merc'hed o krial ) 971 01:21:11,800 --> 01:21:13,700 LEZIT HE HE-HAN ! 972 01:21:13,702 --> 01:21:16,172 ( o youc'hal en Iban ) 973 01:21:16,172 --> 01:21:19,942 KERZ, DISTROIT ! FIÑVAL! FIÑVAL! 974 01:21:47,403 --> 01:21:49,413 BEZAÑ SANTAÑ. 975 01:21:49,405 --> 01:21:52,375 AL LEZ-VAR-MAÑ EO BREMAÑ ER SESION. 976 01:21:57,446 --> 01:21:59,916 AL LEZ-VAR-MAÑ E-BARZH EO. 977 01:22:14,630 --> 01:22:16,500 BELANSAI RINGAN, 978 01:22:16,499 --> 01:22:19,739 AL LEZ-VAR-MAÑ A GAVO HOC'H KOUPLUS EUS KLASK LAZAÑ. 979 01:22:19,735 --> 01:22:22,965 Abalamour d'an diouer DIWAR-BENN AR C'HIRKONSTANSOÙ MITIGANT, N'EM eus HENNOZH ALL ebet 980 01:22:22,972 --> 01:22:24,342 MET EVIT HO KONDANEZ D'AR MARV. 981 01:22:24,340 --> 01:22:26,440 WARC'HOAZ MINTENN TEMET E VOIT EUS AR PRIZON, 982 01:22:26,442 --> 01:22:29,052 HA KROGET DIWAR HO KOUZ BETEK MARVOC'H. 983 01:22:29,045 --> 01:22:31,245 RA BEZO DOUE TROUZ WAR HO ENE. 984 01:22:37,987 --> 01:22:41,617 ( Ibaned o kanañ ur c'hlac'har ). 985 01:22:53,769 --> 01:22:56,709 Henry: HA RE EO DEZHO OBER UR TROUZ KEMENN GWAD 986 01:22:56,705 --> 01:22:58,635 SEVEL UR SCAFFOLD ? 987 01:22:58,641 --> 01:23:02,051 HA PETRA EO BEZAÑ EUS AR TRUSCOTT FOLL-SE. 988 01:23:02,045 --> 01:23:04,005 Aggie: OBER MAD A ZO DEZHAÑ. 989 01:23:04,013 --> 01:23:06,623 BREMAÑ EN DEUS GWELET AR C'HEURIDOÙ, LAKAÑ A raio anezhañ. 990 01:23:06,615 --> 01:23:08,975 MET CECILIA A LAVARE GWELET A DEUS O KOMZ. 991 01:23:08,984 --> 01:23:12,494 - Henry: SUR EO E DLEEMP-- - OBER AN NEBEUTAÑ POLLET. 992 01:23:12,488 --> 01:23:15,588 GRAET ENEZ AR PEZ A GOULENNET GANTAÑ, HIZIV, N'EO KET ? 993 01:23:15,591 --> 01:23:17,891 - HMMM. - EVEL D'EZ EO, HENRY, 994 01:23:17,893 --> 01:23:22,503 PA ZO DEUET D'AR PEZ A ZO POUEZUS E GWIR, BEPRED E RA E GOUEZ. 995 01:23:22,498 --> 01:23:26,038 - BREMAÑ EVIT UN EVAÑ ALL HA MONT D'AR GWELE. - HMMM. 996 01:23:26,035 --> 01:23:28,665 ( o c'hoarzhin ) 997 01:23:44,520 --> 01:23:47,590 N'HO PEUS ABENN ebet N'EUS KET KEMERET. 998 01:24:08,577 --> 01:24:11,677 MAT, E VO DA GAVOUT DA TEC'H ASAMBLEZ BREMAÑ. 999 01:24:17,553 --> 01:24:19,663 KUIT AR VAPEUR WARC'HOAZ D'AR C'HAREZ. 1000 01:24:19,655 --> 01:24:22,925 MONT A RAN KUIT D'AN AR GOULENN, BEZAÑ A RAN A-BENN 3 EUR GIN. D'AN DIWEZHAÑ. 1001 01:24:22,925 --> 01:24:24,755 NE DEUIT KET. 1002 01:24:25,828 --> 01:24:29,768 GOUZOUT A RIN. LAVAROUT A RINTO E RANK BEZAÑ UR SAOZ. 1003 01:24:29,765 --> 01:24:33,135 HA ME A LAVARO DEZHO Gwelloc'h e vefe din kaout ac'hanoc'h 1004 01:24:33,136 --> 01:24:35,696 EGET UR VRO, PE UR YEZH, 1005 01:24:35,704 --> 01:24:37,744 PE UN ISTOR. 1006 01:24:54,723 --> 01:24:57,463 N'hellan ket prouiñ, MET GOUZOUT A RAN PETRA HO PEUS GRAET. 1007 01:24:57,460 --> 01:25:00,760 HA ME A ZONT D'HO TRETAÑ EVEL M'HO PEUS GRAET ! 1008 01:25:02,064 --> 01:25:04,674 HAG HO PEUS TRA DA LAVARET ? 1009 01:25:06,101 --> 01:25:08,041 UR DISGRAZ GWAD EO! 1010 01:25:08,036 --> 01:25:11,366 MAR N'EO KET EVIT CECIL, LAKAÑ A RIEN HO ENNO! 1011 01:25:13,909 --> 01:25:16,809 MONT er-maez d'ar barrad HA OBER UN DRA TALVOUDUS ! 1012 01:25:19,515 --> 01:25:21,545 KERZ. 1013 01:25:37,600 --> 01:25:39,900 NE VO KET NETRA A SENT DIWAR-BENN HE. 1014 01:25:39,902 --> 01:25:42,512 SELAOU, N'OC'H KET DEGEMERET ER TI HIR, 1015 01:25:42,505 --> 01:25:45,005 HA C'hwi a zo sur a-walc'h N'EUS KET DEGEMERET AMAÑ. 1016 01:25:45,007 --> 01:25:47,907 KEN AR C'HAS-- NEVILLE-- 1017 01:25:47,910 --> 01:25:51,850 EN DEUS GANT MERZ ASAVET E VEZ HO KEMERET EVEL UR GERIADUR KOUSK. 1018 01:25:51,847 --> 01:25:54,817 KREDIÑ a ran Gwelloc'h e vefe deoc'h D'UR SORSENN ER PRIZON. 1019 01:25:57,253 --> 01:26:00,193 ( o ouelañ ) 1020 01:26:03,859 --> 01:26:06,259 OFF WE GO, THEN. 1021 01:26:21,644 --> 01:26:24,984 MARVUDUS E OA ER SKOL HIZIV. KLASKET 'M eus KELENNAÑ E IBAN. 1022 01:26:24,980 --> 01:26:28,780 HA SOÑJET 'M EUS LARET POAÑ YAMS-- "PATANTA" 1023 01:26:29,985 --> 01:26:33,585 MET E GWIRIONEZH M'EUS LAVARET "MATANTA--". POAÑ HO KAR. 1024 01:26:33,589 --> 01:26:36,359 C'hoarzhin a raent ha c'hoarzhiñ a rejont. 1025 01:26:39,027 --> 01:26:42,667 HA... BREMAÑ E RAN DA RANK LORVAÑ DEOC'H. 1026 01:26:48,404 --> 01:26:50,274 BROUEZH ON. 1027 01:26:50,273 --> 01:26:53,543 AR MEZEN SMITH A ZO DEUET EUS MIRI HIZIV HA... 1028 01:26:53,542 --> 01:26:55,982 N'EUS MET MET DIWAR-BENN. 1029 01:26:59,715 --> 01:27:02,415 ( c'hoarzhadenn ) HO DREG. 1030 01:27:04,320 --> 01:27:06,420 SEBLET E VEZ KEN LAOUEN. 1031 01:27:06,422 --> 01:27:08,662 MAT, A-SUR Laouen on. 1032 01:27:13,596 --> 01:27:15,726 GOUZOUT A ran N'EUS KET LAVAR AN TRA-SE E GWIR... 1033 01:27:15,731 --> 01:27:18,671 MET TOST ME DILEZET A ZONT. 1034 01:27:20,503 --> 01:27:24,513 MET N'EM EUS KET. HA LAOUEN-KREN ZON. 1035 01:27:26,509 --> 01:27:29,349 HA REIMP DIGORIT AR BOTELL-SE EUS CHAMPAGNE? 1036 01:27:29,345 --> 01:27:30,875 ( fuzuilh ) 1037 01:27:47,596 --> 01:27:50,396 "LECHES." HMMM? 1038 01:27:50,399 --> 01:27:53,239 ( a gomz Iban ) 1039 01:27:53,235 --> 01:27:55,265 "JUNGLE." 1040 01:27:58,441 --> 01:28:00,411 "JUNGLE FOLL." 1041 01:28:02,911 --> 01:28:05,051 "FUKING JUNGLE... 1042 01:28:05,047 --> 01:28:09,417 LEUN A PRICK-TEASING, GOUEZED BIHAN BRON." 1043 01:28:11,854 --> 01:28:14,594 Henry: SETU HI, O JOUIÑ EVEL UN TROOPER 1044 01:28:14,590 --> 01:28:17,860 GWAD E PEP LEAC'H, AR C'HEGIER-TREUET-MENN O SKRIJ, 1045 01:28:17,860 --> 01:28:20,800 - "POUEZ, ITROUN, POUEZ!" - HENRY DIVEL-TEN. 1046 01:28:20,796 --> 01:28:22,926 O KRIAL DA DEN EBET DRE C'HOUR : 1047 01:28:22,931 --> 01:28:25,831 "PERAK N'hon eus ket he c'havet DOWNRIVER BEFORE AR MONSON?" 1048 01:28:25,834 --> 01:28:29,544 HA NEUZE E-BARZHOÙ AL LEOPARD KOUMOÙ-MAÑ. 1049 01:28:30,673 --> 01:28:32,943 DEDENNET E OA DRE AR GWAD, GWELET A RI. 1050 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 KOULSKOUD, N'EO KET DANJERUS E GWIR. 1051 01:28:35,611 --> 01:28:37,711 KROG A RA DA TENN KOULDENN. 1052 01:28:37,713 --> 01:28:41,053 BOULENNOÙ O NIJAL E PEP LEC'H, NEMET E LEC'H TOST AL LOUPARD. 1053 01:28:41,049 --> 01:28:44,289 - E-KREIZ AN HOLL AN TROUZ-MAÑ-- - OUT I POP. 1054 01:28:44,286 --> 01:28:46,916 EO, ROZ SKLERIÑ. 1055 01:28:46,922 --> 01:28:49,792 HA NEUZE ZOMEZ, HI EO AN TROUZHANAÑ DRA ER SAL. 1056 01:28:49,792 --> 01:28:51,892 BURUZ E OA, N'EO KET HI? 1057 01:28:51,894 --> 01:28:55,504 MARVUS EO EVIT, AR PEMP BLOAZ KENTAÑ 1058 01:28:55,498 --> 01:28:58,998 A-RAOK M'E RANKEMP-- GOUZOUT A RAIT, KASIT HO TI. 1059 01:28:59,001 --> 01:29:02,711 YA. BURUZ E OA, N'EO KET HI? 1060 01:29:02,705 --> 01:29:04,965 PED A VER CHAMPAGNE HA BEZET HO PEUS, TAD? 1061 01:29:04,973 --> 01:29:07,443 O, DEUIT, MAR N'ELL KET UN DEN LIDIT... 1062 01:29:07,443 --> 01:29:11,713 SELAOU, PEDENN A ran E C'HOARVEZE KEMEN-SE EVIT AN DAOU. 1063 01:29:11,714 --> 01:29:14,654 GRAET A RAO AN HOLL DIFORM. 1064 01:29:14,650 --> 01:29:17,620 ( c'hoarzhadenn ) SELLIT OUTAN. 1065 01:29:17,620 --> 01:29:20,360 - E SKOUEZ EO C'HOAZH. - ( an holl a c'hoarzh ) 1066 01:29:21,757 --> 01:29:23,987 - ( Selima a c'hrozmol ) - ( trouz ) 1067 01:29:27,796 --> 01:29:29,566 ( o c'hoarzhin ) 1068 01:29:29,565 --> 01:29:31,925 KEMER BABY HA MONT ! KAPET A RAN ! 1069 01:29:43,078 --> 01:29:44,778 ( c'hrozmolat ) 1070 01:29:55,257 --> 01:29:57,957 EVIT-ME EO, N'EO KET ? 1071 01:30:11,674 --> 01:30:13,914 PERAK N'HO PEUS KET Echuet ? 1072 01:30:14,910 --> 01:30:20,120 RAK NETRA GALLENN A RANKEN SOÑJ E SEBLET... A-walc'h. 1073 01:30:24,386 --> 01:30:26,786 AN NOZZH-MAÑ ON BET O SELLOU ouzhoc'h, 1074 01:30:26,789 --> 01:30:30,129 KLASK A RAN OBER MA-UNAN KREDIT E OA EUS EUS. 1075 01:30:30,125 --> 01:30:33,855 Abalamour ma oan ken mennet E VEZAÑ A-benn ar fin GRAIT AN TROUG... 1076 01:30:33,862 --> 01:30:37,402 E VEFE GRAIT DEomp BEZAÑ E KAR. 1077 01:30:37,399 --> 01:30:40,699 Plijout a rae din HO GWELET KEN LAOUEN. 1078 01:30:42,370 --> 01:30:44,210 GWELET 'M eus, MET... 1079 01:30:45,808 --> 01:30:48,238 N'EO KET A-walc'h, N'EO KET ? 1080 01:30:48,243 --> 01:30:50,313 GOUZOUT A RA... 1081 01:30:50,312 --> 01:30:53,552 MARVEZH E KRED ANAVEZ VA MAM HA VA ZAD GWELLOC'H EGET ME. 1082 01:30:53,549 --> 01:30:56,749 MUIOC'H HO PEUS dispignet AMZER GANT-E. 1083 01:30:58,320 --> 01:30:59,890 PEMP. E OAN... 1084 01:30:59,888 --> 01:31:02,528 PEMP PA 'MON KASET DISTRO D'AR SKOL E BRO-ZOZ. 1085 01:31:02,525 --> 01:31:06,695 MAMMENNOÙ A ZO DEUET GANT O BUGALE, MET N'EO KET D'IN. 1086 01:31:06,695 --> 01:31:09,225 NE ZO BISKOUNT DEUET D'AR GER EVIT NEDELEG. 1087 01:31:09,231 --> 01:31:12,641 NE LEZE KET D'AN TAD DIWAR-BENN HE WELL. 1088 01:31:18,106 --> 01:31:21,576 SETU PA HO PEUS GOULENNET DIGIN EVIT DIMEZIÑ D'EOC'H, 'M EUS SOÑJET, 1089 01:31:21,577 --> 01:31:24,447 "SETU UN DENNADENN bennak PIOU 'NEUS DIBABET 'MON. 1090 01:31:24,446 --> 01:31:28,946 N'EO KET UN DEN A ZO LUMBERED GANT ME HA RE RANK OBER GWIT D'AM KARET, 1091 01:31:28,951 --> 01:31:32,051 MET UN DEN PIOU A C'HOANT AMIN E GWIRIONEZ." 1092 01:31:34,857 --> 01:31:37,627 MET AN HOLL AMZER KARET HO PEUS UN DEN ALL. 1093 01:31:39,662 --> 01:31:43,972 MAR NE vije ket bet evit-hi, EURAN A-walc'h e vijemp bet, N'HALLEMP KET ? 1094 01:31:45,601 --> 01:31:48,601 NANN, MAT EO. N'EUS KET DA GAOU. 1095 01:31:48,604 --> 01:31:52,784 HA KOUZOUENN, N'ON KET PREPARET DA GANT "LAOUENN A-walc'h." 1096 01:31:54,342 --> 01:31:56,512 KET MUI. 1097 01:31:58,213 --> 01:31:59,983 C'hoant am eus-- 1098 01:32:01,617 --> 01:32:04,247 PETRA A C'HOANT TE HA HI O DEUS. 1099 01:32:11,727 --> 01:32:13,697 ( o ouelañ ) 1100 01:32:22,070 --> 01:32:23,870 KIT BREMAÑ. 1101 01:32:26,274 --> 01:32:28,284 C'HOANT A RAN E VOIT MONT. 1102 01:32:31,046 --> 01:32:34,216 KOULDENN, Aet oc'h kuit UN DRA EUS HO DROUG. 1103 01:32:35,984 --> 01:32:39,924 NE LAVARAN NETRA D'AR VAM HAG D'AN TAD BETEG AR MININ. 1104 01:32:46,695 --> 01:32:48,895 GWELLOC'H EO E-SE. 1105 01:33:19,494 --> 01:33:21,104 ( korn ar vag-avel o c'hwezhañ ) 1106 01:33:41,717 --> 01:33:44,047 ( korn a-bell o c'hwezhañ ) 1107 01:33:55,197 --> 01:33:56,667 PSST. PSST! 1108 01:33:59,802 --> 01:34:01,942 KREDIÑ A RA N'EUS KET. 1109 01:34:01,937 --> 01:34:05,967 NE TAPE KET AR VAG. O REDEK EVIT BORNEO NELERDADEZ. 1110 01:34:05,974 --> 01:34:08,814 PENN E-TAR AR MIN KOZH. 1111 01:34:12,815 --> 01:34:14,875 ( c'hoarzh ar babig ) 1112 01:34:25,894 --> 01:34:28,864 GOUZOUT A RI N'hellan ket ho leuskel da vont. 1113 01:34:50,652 --> 01:34:53,122 MARTEZH E VEZ EZHOMM AN TRA-SE. 1114 01:34:55,924 --> 01:34:58,734 MA EIL PRED. 1115 01:35:05,567 --> 01:35:07,337 C'HWI 'OAR? 1116 01:35:07,335 --> 01:35:09,365 A-benn ar fin e soñjan. 1117 01:35:27,389 --> 01:35:30,389 SEBLAÑT A RAN ME NEMEZ GOUZOUT BISKOUNT DA LAVAROUT A-DEUZ. 1118 01:35:35,363 --> 01:35:37,303 DEUS 'TA. 1119 01:35:58,987 --> 01:36:01,917 E SPEREN 'M eus E VEZ N'EO KET DIBROUT. 1120 01:36:06,428 --> 01:36:08,358 PENNET IN O-DAOU WAR AR MENEZIOU. 1121 01:36:08,363 --> 01:36:10,533 UR FEST 'M eus PREST DA HEUILH O HEUL. 1122 01:36:11,599 --> 01:36:13,399 HA HO PEUS ? 1123 01:36:13,401 --> 01:36:16,701 N'EUS KET GWEZ WHISCY ER C'HOAD, GOUZOUT A RA. 1124 01:36:16,704 --> 01:36:18,644 HENRY, KLASKET HE DEUS DA LAZAÑ SHIPPERLY. 1125 01:36:18,640 --> 01:36:22,340 - SETU UN OFFENS KROG. - N'hellan ket espern AN DOUED. 1126 01:36:33,488 --> 01:36:36,218 NE NE VEZ SOUEZET NETRA EVIT HO MERC'H ? 1127 01:36:37,725 --> 01:36:39,955 ME 'ZO KEMENN-BRAZ... 1128 01:36:39,962 --> 01:36:42,062 EVIT AN DAOU. 1129 01:36:46,401 --> 01:36:48,741 CECIL, LAVAR DEZHAÑ. 1130 01:36:48,736 --> 01:36:51,366 N'EM eus ket c'hoant e vefe gloazet JOHN. 1131 01:36:53,041 --> 01:36:55,441 PE MA C'HOAR. 1132 01:37:14,897 --> 01:37:17,467 LAVARET A RA MONT WAR-HERZH. 1133 01:37:19,134 --> 01:37:22,004 DEUIT, DIOT. PETRA A GORTOZIT ? 1134 01:38:02,444 --> 01:38:04,354 CHOMM AMAÑ. 1135 01:38:16,458 --> 01:38:17,928 SELIMA! 1136 01:38:20,495 --> 01:38:22,355 SELIMA! 1137 01:38:45,887 --> 01:38:47,587 SELIMA! 1138 01:39:10,312 --> 01:39:13,452 ( digeriñ a ra dor ar skluz, dour o redek ) 1139 01:39:15,850 --> 01:39:17,720 Kaset : GOUDEDENN. 1140 01:39:19,221 --> 01:39:21,661 KONDEZET 'M eus DISTROIT A-benn ar fin. 1141 01:39:23,025 --> 01:39:25,585 En em stagañ ho taouarn D'AR POL. 1142 01:39:28,630 --> 01:39:31,700 DEUS 'TA! N'hon eus ket c'hoant da zihuniñ AR BABIG SAVET, BREMAÑ HA REOMP ?! 1143 01:39:44,479 --> 01:39:47,249 GRAIT E TRA, TRUSCOT. 1144 01:39:47,249 --> 01:39:50,149 ( klik ar manegoù ) 1145 01:39:53,521 --> 01:39:56,621 SOÑJET ME 'M eus KALZ DIWAR-BENN URZH AN TRA-SE. 1146 01:39:56,624 --> 01:39:58,634 MET SOÑJ A ran... 1147 01:39:58,626 --> 01:40:01,196 RAPE SELIMA, 1148 01:40:01,196 --> 01:40:03,696 LAZH AR Babig, 1149 01:40:03,698 --> 01:40:05,968 LAZAÑ SELIMA... 1150 01:40:05,967 --> 01:40:08,437 - LAZAÑ AN AOTROU. - ( fuzuilh ) 1151 01:40:11,173 --> 01:40:14,143 ( kriadennoù mouget ) 1152 01:40:16,044 --> 01:40:18,054 ( krial ) 1153 01:40:27,955 --> 01:40:30,225 ( fuzuilh ) 1154 01:40:30,225 --> 01:40:32,125 ( klikoù ar fuzuilh ) 1155 01:40:32,127 --> 01:40:35,027 JAM, HA RA ? EENY... 1156 01:40:35,029 --> 01:40:38,099 - ( o klikañ ) - MEENY... 1157 01:40:38,100 --> 01:40:39,870 MINIE... 1158 01:40:39,867 --> 01:40:42,397 ( an aer a c'hwezh kreñv ) 1159 01:40:48,510 --> 01:40:50,380 MO. 1160 01:40:52,814 --> 01:40:55,524 ( o c'hoarzhin ) 1161 01:41:25,847 --> 01:41:28,747 Yann: — A LAVARE AR SORS D'AR SIRENN VIHAN, 1162 01:41:28,750 --> 01:41:32,790 'PERAK E FELL DEOC'H KEMERET STURM DEN HA KERZH WAR AN DOUER?' 1163 01:41:35,223 --> 01:41:37,233 'RAK E KAR A RAN. 1164 01:41:37,225 --> 01:41:39,255 BEPRED EO EN MA SOÑJOÙ 1165 01:41:39,261 --> 01:41:43,731 HA LAKAÑ a rafen VA EUREZH EN E ZORN,' A RESPONTAS AR SIRENEZ VIHAN." 1166 01:41:59,547 --> 01:42:02,317 ( Merc'hed Yakata o kanañ ) 1167 01:42:10,458 --> 01:42:13,628 KAN A REONT RAK Mont a raint war-raok warc'hoazh. 1168 01:42:13,628 --> 01:42:16,728 OBER UR C'HERIAJ NEVEZ UN DEVEZH BEAJ EUS AMAÑ. 1169 01:42:17,565 --> 01:42:20,665 C'HOANT A REONT AN HOMP DA ZONT GANT-E. 1170 01:42:22,904 --> 01:42:24,614 NEUZE E RANK MONT. 1171 01:42:24,606 --> 01:42:27,506 MAR DEMP, NE HO PEZ NETRA. 1172 01:42:28,343 --> 01:42:30,953 ME A GAVO AN TRA-SE. 1173 01:42:30,945 --> 01:42:32,805 ME A GAVO HO PEZ. 1174 01:42:34,516 --> 01:42:37,246 SETU E LAVARIN DEZHO Dont a raimp? 1175 01:42:40,322 --> 01:42:42,462 LAVAR DEZHO. 1176 01:44:16,150 --> 01:44:19,820 ( sonerezh binvioù o seniñ ) 1177 01:49:03,638 --> 01:49:09,038 Titloù serret gant : Visual Sound, Inc. Hollywood, CA